Você procurou por: zo begint alles weer van voor af aan (Holandês - Dinamarquês )

het begint elke keer weer van voren af aan.
det begynder hele tiden forfra.

je begint nog eens van voren af aan.
man starter helt forfra igen.

dat betekent dat alles weer van voren af aan zou beginnen.
jeg tillader mig at minde dem om, at landbruget i sin helhed udgør en væsentlig faktor for opretholdelsen af ligevægten i samfundet.

in dat geval begint de hele begrotingsprocedure van voren af aan.
i så fald begynder hele budgetproceduren forfra.

na elke stuiting begint de termijn van voren af aan te lopen.
efter hver afbrydelse begynder forældelsesfristen forfra.

dit is obstructie. u hebt een beslissing genomen en hij begint steeds weer van voren af aan.
hver gang en afstemning er afsluttet, kan der komme et indlæg til forretningsordenen, inden man går videre til at stemme om den næste beslutning.

de commissie moet dan een nieuw voorstel indienen, waarnaar alles weer van voren af aan begint.
så skal kommissionen forelægge et nyt forslag, og det hele begynder forfra.

dan komt de zaak tot stilstand en in de maand oktober begint men van voren af aan.
så stopper det, og i oktober begynder det igen.

aanneming van deze suggesttes zou dit evenwicht veranderen en de discussie weer van voor af aan doeri oplaaien.
det lykkedes os at få budgetkontoen til dette program forhøjet fra de oprindelig foreslåede 140 mio ecu til 185 mio ecu.

zodra de water slag verdwenen is, gaat de uitstroomafsluiter weer open en begint het spel van voren af aan.
når vandstødet er aftaget, åbner udløbsven­tilen sig·igen, og processen starter forfra.

we hoeven niet van voren af aan te beginnen.
vi begynder ikke helt forfra.

-( it) mijnheer de voorzitter, als u de betekenis van deze paragraaf wijzigt, begint de discussie weer van voren af aan.
hr. formand, hvis man ændrer betydningen af dette punkt, begynder debatten igen.

het lijkt alsof zij weer helemaal van voren af aan willen beginnen met de onderhandelingen.
det gør os urolige, urolige for, at det egentlige formål er at åbne for nye forhandlinger om aftalen i sin helhed.

het wetgevingsproces op dit terrein moet van voren af aan beginnen.
processen for at få lovgivet på området må starte forfra.

ik vond de veranderingen evenwel niet zo afwijkend of ingrijpend dat ik mijn werk van voren af aan moest herbeginnen.
at det endnu ikke er sket, kan man vel næppe bebrejde kommissionen, for konklusionerne er jo kun godt en uge gamle.

daarom zijn wij niet bereid deze zaak naar het parlement terug te verwijzen en, om zo te zeggen, weer van voren af aan te beginnen.
og når rådet i 1985budgettet har reduceret de 111 mio til infrastrukturarbejder, som kommissionen har anmodet om, til 31 mio?

jean monnet haalde vaak de zwitserse filosoof amiel aan: „de ervaring van ieder mens afzonderlijk begint steeds van voren af aan.
jean monnet citerede ofte den schweiziske filosof amiel: »hvert menneskes erfaring begynder på bar bund.

tijdens de discussie werd erop gewezen dat voor de raadpleging gebruik moet worden gemaakt van bestaande structuren en netwerken in plaats van iedere keer weer van voor af aan te beginnen.
behovet for at anvende eksisterende høringsstrukturer og -netværk (i stedet for at starte fra bunden hver gang) blev understreget under debatten.

daarvoor alleen al is het nuttig dat wij ons hier vandaag over het probleem buigen, maar wel is duidelijk dat we met het oog op de toekomst de verdere evolutie, de stabiliteit in het land in het oog zullen moeten houden, want anders begint alles opnieuw van voor af aan.
alene af den grund er det nyttigt, at vi her i dag behandler proble met, men det er dog tydeligt, at vi med henblik på fremtiden skal holde øje med den videre udvikling og stabiliteten i landet, for ellers begynder det hele forfra igen.

het parlement brengt advies uit — niet altijd tijdig, mag ik wel zeggen — en dan begint de raad weer van voren af aan en raadpleegt en discussieert en maakt zeer weinig vorderingen.
jeg sagde i begyndelsen, at jeg ville gøre en bemærkning til forretningsordenen. måske hørte de ikke efter.