Você procurou por: antidumpingonderzoek (Holandês - Eslovaco)

antidumpingonderzoek
preŠetrenie antidampingu

het productbereik van het antidumpingonderzoek is breder dan dat van de mededingingsbeschikking.
Škála výrobkov antidumpingového vyšetrovania je širšia než škála príslušných výrobkov podľa rozhodnutia o hospodárskej súťaži.

een eventueel toekomstig recht zal uit de bevindingen van het antidumpingonderzoek voortvloeien.
každá budúca colná povinnosť vyplýva zo zistení antidumpingového prešetrovania.

ten derde zijn het antisubsidieonderzoek en het antidumpingonderzoek in dit geval parallel uitgevoerd.
po tretie, antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania boli v predmetnom prípade vykonané súčasne.

bij het antidumpingonderzoek werden de voorlopige bevindingen betreffende het bestaan van schade veroorzakende dumping bevestigd.
antidumpingové prešetrovanie potvrdilo predbežné zistenie škodlivých účinkov dumpingu.

parallel aan het antidumpingonderzoek naar de invoer van pet uit iran, pakistan en de vae werd een antisubsidieonderzoek uitgevoerd.
treba uviesť, že antisubvenčné prešetrovanie sa vykonalo súčasne s antidumpingovým prešetrovaním dovozov pet z iránu, pakistanu a spojených arabských emirátov.

de inbreuk duurde van 1991 tot en met 1999 en van 1993 tot en met 1997 voor een van de bij het antidumpingonderzoek betrokken producenten.
porušenie trvalo od roku 1991 do roku 1999 a od roku 1993 do roku 1997 u jedného z príslušných výrobcov v antidumpingovom vyšetrovaní.

ter onderbouwing van de stelling dat het referentieland niet concurrerend is, werd voorts het in overweging 91 genoemde antidumpingonderzoek aangehaald.
Ďalším argumentom, ktorý bol predložený na podporu tvrdenia, že analogická krajina nie je konkurencieschopná, je antidumpingové prešetrovanie uvedené v odôvodnení 91.

derhalve werd op grond van artikel 18 van de basisverordening geoordeeld dat de gegevens van het interne boekhoudsysteem voor het antidumpingonderzoek moeten worden gebruikt.
teda v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa uvažovalo, že informácie zistené v rámci vnútorného systému vykazovania nákladov by sa mali použiť na účel antidumpingového prešetrovania.

de door de communautaire producenten voor hun verkoop in de gemeenschap gehanteerde gemiddelde prijzen bleven gedurende de beoordelingsperiode voor dit antidumpingonderzoek immers min of meer gelijk.
priemerné ceny uplatňované v spoločenstve výrobcami vo výrobnom odvetví spoločenstva v skutočnosti boli v posudzovanom období tohto antidumpingového prešetrovania relatívne stále.

aangezien dit het eerste antidumpingonderzoek ten aanzien van het betrokken product is, is herstel van de gevolgen van dumping in het verleden in deze beoordeling niet aan de orde.
keďže toto je prvé antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa príslušného výrobku, zotavenie po dumpingu v minulosti nie je pre posúdenie relevantné.

ongeveer 150 marktdeelnemers maakten zich na de opening van het parallelle antidumpingonderzoek kenbaar en werden op gepaste wijze beschouwd binnen het huidige onderzoek.
po začatí paralelného antidumpingového prešetrovania sa prihlásilo asi 150 hospodárskych subjektov, na ktorých sa v rámci súčasného prešetrovania riadne prihliadlo.

de assemblagewerkzaamheden sinds of kort vóór de opening van het antidumpingonderzoek zijn aangevangen of aanmerkelijk zijn toegenomen en de betrokken delen afkomstig zijn uit het land waarop de maatregelen van toepassing zijn; en
táto činnosť sa začala alebo podstatne vzrástla od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne pred jeho začatím a príslušné diely pochádzajú z krajiny, na ktorú sa vzťahujú opatrenia, a

belanghebbenden stelden dat de indiase markt tijdens het ot de facto tegen invoer van onderscheiden oorsprong, waaronder uit de vrc, werd beschermd omdat sinds begin 2012 een antidumpingonderzoek dreigde te worden geopend.
zainteresované strany tvrdili, že indický trh bol počas obdobia prešetrovania de facto chránený pred dovozom z rôznych zdrojov vrátane ČĽr, pretože od začiatku roka 2012 sa plánovalo začatie antidumpingového prešetrovania.

op 29 april 2004 heeft de commissie met een bericht in het publicatieblad van de europese unie [5] de inleiding aangekondigd van een antidumpingonderzoek naar de invoer van rijwielen uit vietnam.
dňa 29. apríla 2004 komisia informovala prostredníctvom oznamu uverejneného v Úradnom vestníku európskej únie [5] o začatí antidumpingového konania, pokiaľ ide o dovozy bicyklov s pôvodom vo vietname do spoločenstva.

aan het antidumpingonderzoek hebben tien eg-producenten medewerking verleend, die tezamen meer dan 90 % van de totale eg-productie van het onderzochte product vertegenwoordigden.
na antidumpingovom vyšetrovaní spolupracovalo desať výrobcov spoločenstva, ktorí predstavujú viac než 90 % celkovej produkcie výrobku, ktorý je predmetom vyšetrovania.

ten eerste heeft zij opgemerkt dat een technische herziening van de verbintenis nodig is om rekening te houden met de definitieve bevindingen van het antidumpingonderzoek en van het antisubsidieonderzoek (dat wil zeggen de uitsluiting van wafers van het onderzoek).
po prvé, je potrebné poznamenať, že technická revízia záväzku je potrebná, aby sa zahrnuli konečné zistenia antidumpingového a antisubvenčného prešetrovania (t. j. vylúčenie doštičiek z rozsahu prešetrovania).

vier chinese exporteurs voerden aan dat bij de meeste antidumpingonderzoeken aanmerkelijke schade wordt aangetoond wanneer de bedrijfstak van de gemeenschap verlies lijdt, terwijl in dit bijzondere geval de bedrijfstak van de gemeenschap nog steeds winstgevend is.
Štyria čínski vývozcovia tvrdili, že vo väčšine antidumpingových prešetrovaní sa značná ujma stanovuje v tom prípade, ak výrobnému odvetviu spoločenstva vznikajú straty, zatiaľ čo v tomto prípade je výrobné odvetvie spoločenstva stále ziskové.