Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voor e-mail gelden dezelfde regels wat betreft aanhalingen. ook de beleefdheidsvormen zijn van toepassing.
para los correos-e se aplican las mismas reglas de citado y educación que para los envíos de artículos a los servidores de noticias.
aanhalingen van en verwijzingen naar de artikelen van genoemde verordening moeten worden gelezen volgens de in bijlage c voorkomende concordantietabel.
los vistos y las referencias correspondientes a los artículos del citado reglamento deberán leerse con arreglo al cuadro de concordancia que figura en el anexo c.
aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de artikelen van de ingetrokken verordening worden gelezen volgens de in de bijlage opgenomen concordantietabel.
los « vistos » y referencias relativos a los artículos del reglamento derogado deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo.
aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de artikelen van de bedoelde verordening moeten worden gelezen volgens de in bijlage c voorkomende concordantietabel.
los vistos y referencias relativos a los artículos del citado reglamento deberán leerse de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en el anexo c.
de aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de artikelen van genoemde verordeningen , moeten worden gelezen volgens de in bijlage ii voorkomende concordantietabel .
los « vistos » y las referencias relativas a los artículos del citado reglamento deberán leerse de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en el anexo ii .
als deze optie geactiveerd is, zullen afgebroken regels netjes worden afgehandeld, dat betekent dat aanhalingen bijvoorbeeld overgenomen worden van de vorige regel.
si esta opción está activada, el ajuste de texto del visor se corregirá automáticamente.
& knode; kan alleen de goede kleurcoderingen gebruiken indien het de aanhalingen goed herkent. de lettertekens die beschouwd moeten worden als aanhalingen, kunt u instellen bij instellingen knode instellen nieuws lezen uiterlijk.
& knode; sólo admite el coloreado de citas si las líneas citadas comienzan con caracteres especiales. puede configurar estos caracteres en preferencias configurar knode... leer noticias visor.