A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit betreft zowel zwaar bouwmaterieel als kantoorapparatuur en andere typen materieel.
se incluyen en esta categoría tanto la maquinaria pesada de construcción como el material de oficina y demás tipos de equipo.
voortbouwen op waarde voor de klant: caterpillar kondigt de uitbreiding aan van zijn faciliteit voor compact bouwmaterieel in north carolinavoortbouwen op waarde voor de klant: caterpillar kondigt de uitbreiding aan van zijn faciliteit voor compact bouwmaterieel in north carolina
sumar valor para el cliente: caterpillar anuncia la expansión de la planta de equipos de construcción compactos de carolina del nortesumar valor para el cliente: caterpillar anuncia la expansión de la planta de equipos de construcción compactos de carolina del norte
(2) de communautaire wetgeving op het gebied van de geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis bestaat tot dusverre uit de volgende negen richtlijnen betreffende bepaalde typen bouwmachines en grasmaaiers: richtlijn 79/113/eeg van de raad van 19 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake het bepalen van het geluid dat door bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel wordt uitgestraald(4), richtlijn 84/532/eeg van de raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake gemeenschappelijke bepalingen voor bouwmaterieel en bouwmachines(5), richtlijn 84/533/eeg van de raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van motorcompressoren(6), richtlijn 84/534/eeg van de raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van torenkranen(7), richtlijn 84/535/eeg van de raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van aggregaten voor laswerk(8), richtlijn 84/536/eeg van de raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van energieaggregaten(9), richtlijn 84/537/eeg van de raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van met de hand geleide betonbrekers en trilhamers voor sloopwerk(10), richtlijn 84/538/eeg van de raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van gazonmaaimachines(11) en richtlijn 86/662/eeg van de raad van 22 december 1986 betreffende de beperking van geluidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraafmachines, dozers, laders en graaflaadmachines(12), hierna aan te duiden als "bestaande richtlijnen".
(2) la legislación comunitaria relativa al ruido emitido por máquinas de uso al aire libre consiste, hasta la fecha, en las nueve directivas siguientes sobre una serie de máquinas de construcción y cortadoras de césped: la directiva 79/113/cee del consejo, de 19 de diciembre de 1978, referente a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción(4), la directiva 84/532/cee del consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas a las disposiciones comunes sobre material y maquinaria para la construcción(5), la directiva 84/533/cee del consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de los motocompresores(6), la directiva 84/534/cee del consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de las grúas de torre(7), la directiva 84/535/cee del consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de los grupos electrógenos de soldadura(8), la directiva 84/536/cee del consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de los grupos electrógenos de potencia(9), la directiva 84/537/cee del consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de los trituradores de hormigón y martillos picadores de mano(10), la directiva 84/538/cee del consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de las cortadoras de césped(11), y la directiva 86/662/cee del consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la limitación de las emisiones sonoras de las palas hidráulicas, de las palas de cables, de las topadoras frontales, de las cargadoras y de las palas cargadoras(12), denominadas, en lo sucesivo, "las directivas vigentes".