Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per capita en als deel van het bbp van de begunstigde landen behoort deze bijstand tot de hoogste die door de partnerlanden van de eu wordt ontvangen.
calculada per cápita y como porcentaje del pib de los países beneficiarios, esta asistencia se sitúa entre las más elevadas recibidas por cualquiera de los socios de la ue.
het bbp per capita met koopkrachtcorrectie is in slovenië en op cyprus zelfs ongeveer even hoog als in griekenland, terwijl malta en tsjechië zich op het niveau van portugal bevinden.
si comparamos el pib en ppc per cápita, eslovenia y chipre se encuentran al mismo nivel que grecia y malta, mientras que la república checa se encuentra al mismo nivel que portugal.
terwijl de aanpassing volgens de projectie eerst zal plaatsvinden door middel van een daling van de uren per capita, wordt in toenemende mate verwacht dat deze druk zal uitoefenen op het aantal werkende personen.
aunque en principio se proyecta que el ajuste se produzca mediante una reducción de horas por trabajador, cabe sin embargo esperar que afecte al número de personas empleadas.
in 2011 bedroeg de per capita geproduceerde hoeveelheid stedelijk afval in de gehele unie gemiddeld 503 kg, met cijfers per lidstaat die variëren van 298 tot 718 kg.
en 2011, la generación de residuos urbanos por persona ascendía a una media de 503 kg para toda la unión, pero entre estados miembros varía entre 298 y 718 kg.
2.1 de commissie stelt voor om de steunplafonds te verlagen en te differentiëren overeenkomstig drie bbp/per capita-categorieën met speciale steunvoorzieningen voor mkb's.
el comité de las regiones 2.1 constata el hecho de que la comisión propone reducir los techos máximos de ayuda y diferenciar en función de tres tramos del pib per cápita, con bonificaciones para las pequeñas y medianas empresas.
concreet zijn in de voorbije twee jaar 240 uur aan opleiding besteed [per capita]; dit vertegenwoordigt een investering van 3 miljoen eur.” http://www.bertone.it/carrozzeria3.htm
más concretamente, esta estrategia significa que, durante los dos últimos años, dedicó 240 horas de formación [por persona], lo que representa una inversión de 3000000 eur». http://www.bertone.it/carrozzeria3.htm