A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de commissie heeft een conformiteitscontrole van de door de nieuwe lidstaten vastgestelde nationale wetgeving uitgevoerd.
la comisión puso en marcha un ejercicio de control de la conformidad de la legislación nacional adoptada por los diez nuevos estados miembros.
dan moet de conformiteitscontrole worden uitgevoerd aan de hand van de procedures van en onder de verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat.
la correspondiente evaluación de la conformidad se realizará de acuerdo con procedimientos establecidos bajo la responsabilidad del estado miembro afectado.
om informatieredenen moet het douanekantoor van uitvoer zijn conformiteitscontrole noteren op het controle-exemplaar t5 of een equivalent document.
por motivos de información, la oficina de aduana de exportación debe anotar su control de conformidad en el ejemplar de control t5 o su equivalente.
de conformiteitscontrole van de geluidsemissies van goederenwagens mag tegelijkertijd met de controle van de andere eisen betreffende goederenwagens voorgeschreven in de tsi rollend materieel worden uitgevoerd.
la evaluación de conformidad de los requisitos de ruido de los vagones de mercancías podrá llevarse a cabo al mismo tiempo que los procedimientos de verificación de los demás requisitos de dichos vagones, que están especificados en la eti de material rodante ferroviario convencional.
de lidstaat die voor de werkzame stof, de beschermstof of het synergistisch middel als rapporteur is opgetreden, coördineert de conformiteitscontrole en de beoordeling van de resultaten.
el estado miembro que actuó como ponente para la sustancia activa, el protector o el sinergista coordinará la realización de la prueba de conformidad y la evaluación de los resultados.
waar hoofdstuk 4 bepaalt dat nationale voorschriften gebruikt moeten worden moet de conformiteitscontrole worden uitgevoerd aan de hand van de procedures en onder de verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat.
cuando según lo dispuesto en el capítulo 4 se requiera la utilización de normas nacionales, la correspondiente evaluación de la conformidad se realizará de acuerdo con los procedimientos establecidos bajo la responsabilidad del estado miembro afectado.
de eenheden voor conformiteitscontrole hebben ook in 2006 de uitvoering van verordening (eeg) nr. 4045/89 gecontroleerd als onderdeel van hun audits in verband met specifieke sectorgerelateerde kwesties.
las auditorías de conformidad han continuado en 2006 para comprobar la aplicación del reglamento (cee) no 4045/89 como parte de sus misiones sobre cuestiones relacionadas con sectores específicos.
indien bij een visuele conformiteitscontrole blijkt dat de overeenstemming problematisch kan zijn, kunnen de douanediensten besluiten een fysieke controle te verrichten overeenkomstig verordening (eeg) nr. 386/90.
en caso de que un control visual de conformidad ponga de manifiesto que la conformidad pueda plantear problemas, la oficina de aduana puede decidir ejecutar un control físico según el reglamento (cee) no 386/90.
