Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daartoe dient het europees netwerk inzake criminaliteitspreventie te worden geprofessionaliseerd en versterkt.
para ello es menester profesionalizar y reforzar la red europea de prevención de la delincuencia.
het netwerk zal de raad en de lidstaten ook bijstaan met vragenlijsten inzake criminaliteit en criminaliteitspreventie;
la red asistirá, asimismo, al consejo y a los estados miembros con cuestionarios relativos al delito y a la prevención de la delincuencia;
de unie heeft dus een doeltreffend instrument nodig om de inspanningen inzake criminaliteitspreventie van de lidstaten te ondersteunen.
por ello, la unión necesita una herramienta eficaz para respaldar los esfuerzos realizados por los estados miembros en materia de prevención de la delincuencia.
de contactpunten tellen ten minste één vertegenwoordiger van de nationale overheidsinstanties die bevoegd zijn voor criminaliteitspreventie in al haar aspecten.
los puntos de contacto incluirán por lo menos a un representante de las autoridades nacionales competentes para la prevención de la delincuencia entendida en todos sus aspectos.
programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking op het gebied van criminaliteitspreventie (hippocrates)
programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia (hippokrates)
de conferentie op hoog niveau van de algarve heeft ook gewezen op de noodzaak van een multidisciplinaire en op partnerschap gebaseerde aanpak inzake criminaliteitspreventie.
la conferencia de alto nivel del algarve resaltó, asimismo, la necesidad de un enfoque multidisciplinario y asociativo de la prevención de la delincuencia.
a) versterking en professionalisering van criminaliteitspreventie, onder meer via het europees netwerk inzake criminaliteitspreventie (2005)
a) refuerzo y profesionalización de la prevención de la delincuencia, también con la red europea de prevención de la delincuencia (2005)
het europees netwerk inzake criminaliteitspreventie dient de raad en de commissie zijn deskundigheid en kennis beschikbaar te stellen bij de ontwikkeling van daadwerkelijk beleid inzake misdaadpreventie.
la red europea de prevención de la delincuencia deberá poner a disposición del consejo y de la comisión conocimientos tanto especializados como generales para la definición de políticas eficaces de prevención de la delincuencia.
na de interne discussie over de organisatie van het europees netwerk inzake criminaliteitspreventie in 2005, wordt in 2006 het initiatief ter versterking en professionalisering van de criminaliteitspreventie ingediend.
a raíz de una reflexión interna sobre la organización de la red europea de prevención de la delincuencia ( repd ) iniciada en 2005, en 2006 se presentará una iniciativa con vistas a su refuerzo y su profesionalización.
(3) in het actieplan van wenen is gevraagd om binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van het verdrag van amsterdam maatregelen te nemen inzake criminaliteitspreventie.
(3) el plan de acción de viena insta a que se elaboren medidas de prevención de la delincuencia en los cinco años siguientes a la entrada en vigor del tratado de amsterdam.
advies van het comité van de regio's over de mededeling van de commissie aan de raad en het europees parlement inzake "criminaliteitspreventie in de europese unie"
dictamen del comité de las regiones sobre la "comunicación de la comisión al consejo y al parlamento europeo sobre prevención de la delincuencia en la unión europea"
d) zorgt het netwerk ervoor dat de resultaten van de in het kader van communautaire programma's gefinancierde projecten die voor criminaliteitspreventie van belang zijn, worden gebruikt en verspreid.
d) se encargará de utilizar y fomentar los resultados de los proyectos de prevención de la delincuencia financiados en el marco de los programas de la unión.
criminaliteitspreventie bestrijkt alle maatregelen die ten doel hebben om criminaliteit en gevoelens van onveiligheid onder de burgers zowel in kwantitatief als in kwalitatief opzicht terug te dringen of mede terug te dringen, hetzij door criminele activiteiten rechtstreeks te ontmoedigen, hetzij door beleidsmaatregelen en acties waardoor de mogelijkheden voor en de oorzaken van criminaliteit worden beperkt.
la prevención de la delincuencia incluirá todas aquellas medidas que pretendan reducir o contribuyan a reducir de cualquier otro modo la delincuencia y el miedo a ésta, tanto cuantitativa como cualitativamente, bien mediante la supresión directa de las actividades delictivas o a través de políticas e intervenciones pensadas para reducir delitos.
het aanmoedigen, bevorderen en ontwikkelen van de horizontale methoden en instrumenten die nodig zijn voor een strategische preventie en bestrijding van criminaliteit en voor het waarborgen van veiligheid en openbare orde, zoals de werkzaamheden van het netwerk inzake criminaliteitspreventie van de europese unie, partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector, optimale praktijken ter voorkoming van criminaliteit, vergelijkbare statistieken, toegepaste criminologie en een strengere aanpak van jeugdige delinquenten;
alentar, promover y desarrollar los métodos e instrumentos horizontales necesarios para una estrategia de prevención y lucha contra la delincuencia y de garantía de la seguridad y el orden público, tales como la labor realizada en la red de prevención de la delincuencia de la unión europea, las asociaciones entre los sectores público y privado, el intercambio de las mejores prácticas en materia de prevención, la comparabilidad de las estadísticas, la criminología aplicada y un mejor planteamiento de la cuestión de los delincuentes juveniles;