Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de muren hebben oren.
las paredes tienen oídos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
papa schilderde de muren wit.
papá pintó las paredes de blanco.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we lieten tom de muren schilderen.
dejamos que tom pintase las paredes.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de muren van mijn kamer zijn groen.
las paredes de mi cuarto son verdes.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mag ik de menu zien
vroeger heb ik hier atun gegeten
Última atualização: 2020-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anderen uitten zich ondertussen op de muren.
mientras tanto, otros plasman su voz en las paredes.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ben ik de vader?
¿yo soy el padre?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de muren oren hebben, de deuren hebben ogen.
las paredes tienen orejas, las puertas tienen ojos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de muren van multiplex kwamen niet tot het plafond.
las paredes de contrachapado no llegaban al techo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mag ik de rekening alstublieft.
la cuenta, por favor.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hoe verander ik de kleurdiepte?
¿cómo cambio la profundidad de color?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de muren moeten licht van kleur en niet reflecterend zijn.
las paredes deben ser de color claro y no reflejar la luz.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hoe kan ik de motor starten?
¿cómo puedo encender el motor?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
heb ik de juiste dosis ingenomen?
habré tomado la dosis adecuada
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
deze tweedeling is terug te zien op de muren van elke straat in het land.
esta apreciación se demuestra de manera tangible en cada calle del país en las paredes de sus ciudades.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"en beuken de walvisschen met hun staart de muren onzer gevangenis?"
—y que vengan las ballenas a azotar con sus colas formidables las paredes de nuestra prisión.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de syrische autoriteiten en graffitidissidenten spelen een kat-en-muisspel op de muren van het land.
las autoridades sirias y los graffiteros disidentes están jugando al gato y al ratón en los muros del país.
op straat kun je roepen, dansen en zingen, terwijl je op de muren afbeeldingen kunt maken en schrijven.
en las calles puedes gritar, bailar, cantar; mientras que en las paredes puedes pintar, escribir y personalizar caracteres.
voordat hij in de muren liet hakken, beval hij boringen te doen om den goeden uitslag te verzekeren en te verhaasten.
antes de proceder a la perforación de las murallas, el capitán hizo practicar sondeos para averiguar en qué sentido debía emprenderse el trabajo. se hundieron largas sondas en las paredes laterales, pero a los quince metros de penetración todavía las detenía la espesa muralla.