Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de invoering van geïnformatiseerde nationale registers en de openstelling daarvan voor wederzijdse raadpleging;
establecimiento de registros informatizados a nivel nacional y apertura de los mismos a la consulta recíproca,
de lidstaten mogen ertoe besluiten het in lid 3 bedoelde geïnformatiseerde systeem te gebruiken voor het traceren van volledig op hun grondgebied plaatsvindende verplaatsingen.
los estados miembros podrán decidir recurrir al sistema informatizado contemplado en el apartado 3 para detectar desplazamientos que tengan enteramente lugar dentro de sus territorios.
geïnformatiseerde productie en uitwisseling van tariefgegevens voor internationale of buitenlandse verkoop — tickets met geïntegreerde boeking (irt)
producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales y extranjeras: billetes irt de reserva integrada
uit de bedrijvenraadpleging die de commissie via internet heeft uitgevoerd, is gebleken dat transparantie en vertrouwen in eerlijke gunningsprocedures belangrijke aspecten van geïnformatiseerde aanbestedingen moeten zijn.
la consulta a las empresas efectuada en línea por la comisión identificó la transparencia como un aspecto importante de la informatización de la contratación pública, junto con la confianza en la imparcialidad de los procedimientos de adjudicación.
- het geïnformatiseerde en gedeelde medisch dossier waardoor iedere burger recht op sociale bescherming, recht op gezondheid en een betere kennis van zijn gezondheid verwerft.
- el historial médico informatizado y compartido, que permite garantizar a todos los ciudadanos un derecho social, el derecho a la salud, y un mejor conocimiento de su salud.
onverminderd de bepalingen die in dezen door de raad zullen worden vastgesteld, mogen de in de bijlagen i en i bis vastgelegde rijbewijsmodellen geen geïnformatiseerde elektronische voorzieningen bevatten.";
sin perjuicio de las disposiciones que el consejo apruebe al respecto, los modelos de permiso de conducción definidos en los anexos i y i bis no podrán incluir dispositivos electrónicos informáticos.».
ze omvatten een geïnformatiseerde toetsing van de gegevens aan enerzijds de aangiften voor de wijnbouwsector en die voor de andere sectoren waarvoor hectaresteun geldt en, anderzijds, de aangiften van dezelfde aangever over de voorgaande jaren.
consistirán en comprobaciones informatizadas contrastadas, por un lado, con las declaraciones del sector vitícola y las de los demás sectores que se benefician de ayudas por superficie y, por otro, con las declaraciones del mismo solicitante durante los años anteriores.
voor de onderstaande verplaatsingen geldt een kennisgevingsverplichting in het kader van het in artikel 20, lid 1, van richtlijn 90/425/eeg bedoelde geïnformatiseerde systeem:
estarán sujetos a notificación con arreglo al sistema informático veterinario integrado considerado en el artículo 20, apartado 1, de la directiva 90/425/cee los siguientes desplazamientos:
benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: subsidies voor kleine transportondernemingen uit brescia voor het totstandbrengen van aansluitingen op geïnformatiseerde logistieke platforms die nodig zijn om de transportmiddelen optimaal te gebruiken — 2004/2005
denominación del régimen de ayudas: ayuda a favor de las empresas artesanales de brescia del sector de los transportes destinada al establecimiento de conexiones con plataformas logísticas informáticas, necesarias para fomentar la plena utilización de los transportes — 2004/ 05