Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
renteswaps, futures, rentetermijncontracten en andere rente-instrumenten worden per instrument geboekt en geherwaardeerd.
los swaps de tipos de interés, los futuros, los acuerdos de tipos de interés futuros y otros instrumentos sobre tipos de interés se contabilizarán y revalorizarán elemento por elemento.
het waardepapier en het derivaat worden beide tegen hun marktwaarde geherwaardeerd en opgenomen op de balans per het einde van elk kwartaal.
el valor y el derivado se revalorizarán y reflejarán a sus precios de mercado en el balance al final de cada trimestre.
de geraamde opbrengsten zijn de standaard bruto-opbrengsten die geherwaardeerd zijn volgens de geraamde prijsindex van het bbp van het beschouwde jaar.
los ingresos previstos son los ingresos brutos de referencia reevaluados en función del índice previsto del precio del pib del año en cuestión.
aan het eind van het kwartaal wordt een effect geherwaardeerd op basis van de nettopositie die resulteert uit de balans en uit de buiten de balans geboekte verkopen van hetzelfde effect.
al final del trimestre, la revalorización de un valor se efectuará conforme a la posición neta resultante del balance y de las ventas de ese mismo valor registradas en las cuentas fuera de balance.
6) met ingang van 19 maart 2007 is de spilkoers van de slowaakse koruna in het erm ii geherwaardeerd met 8,5%.
6) a partir del 19 de marzo de 2007, la paridad central de la corona eslovaca en el mtc ii se revaluó un 8,5%.
bij activa die in de zin van artikel 15 zijn geherwaardeerd, wordt de afschrijving van de geherwaardeerde goederen gedurende de resterende gebruiksduur voortgezet, op basis van de waarde na herwaardering.
cuando una inmovilización hubiere sido objeto de una nueva evaluación según lo dispuesto en el artículo 15, la amortización de los bienes reevaluados se efectuará también contando el período de utilización residual, en función del nuevo valor asignado.
8 6.3 herwaarderingsverschillen op niet uit de balans blijkende instrumenten deze post betreft een herwaarderingsverlies op niet uit de balans blijkende termijnposities uit hoofde van uitstaande deviezenswaps . aangezien de wel uit de balans blijkende contante posities worden geherwaardeerd
depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro 6.3 diferencias por valoración de partidas de fuera de balance esta partida recoge los quebrantos de revalorización de las posiciones a plazo fuera de balance derivadas de operaciones swap de divisas pendientes de ejecución .
rente-instrumenten zijn onderhevig aan herwaardering per post en worden behandeld op een wijze vergelijkbaar met die voor waardepapieren. bij deviezenswaps wordt de termijnpositie geherwaardeerd in samenhang met de contante positie.
los futuros sobre tipos de interés son objeto de revalorización elemento por elemento y tratados de manera similar a los valores. para los swaps en divisas, la posición a plazo se revaloriza junto con la posición al contado.
(b) aan het eind van het kwartaal wordt een effect geherwaardeerd op basis van de nettopositie die resulteert uit de balans en uit de buiten de balans geboekte verkopen van hetzelfde effect.
(b) al final del trimestre, la revalorización de un valor se efectuará conforme a la posición neta resultante del balance y de las ventas de ese mismo valor registradas en las cuentas fuera de balance.
nb: verandering van de publicatiedag aan het begin van een kwartaal zoals bekend wordt de weekstaat van het eurosysteem aan het einde van elk kwartaal geherwaardeerd, waarna de gevolgen van de herwaardering worden aangeduid in de eerste weekstaat die wordt gepubliceerd na het begin van het direct eropvolgende kwartaal.
nota: modificación de la fecha de publicación al inicio de cada trimestre como se sabe, el estado financiero del eurosistema se revaloriza al final de cada trimestre y las consecuencias de esa revalorización aparecen señaladas en el primer estado que se publica al inicio del trimestre siguiente.
de slowaakse koruna vertoonde gedurende de referentieperiode een appreciatietendens ten opzichte van de euro, en zijn spilkoers werd met ingang van 19 maart 2007 met 8,5% geherwaardeerd naar 35,4424 skk/eur, als gevolg van krachtige onderliggende economische fundamentals.
en el período de referencia la corona eslovaca mostró una tendencia de apreciación frente al euro, y su paridad central se revaluó un 8,5%, hasta situarse en 35,4424 coronas por euro con efectos a partir del 19 de marzo de 2007, como reflejo de unos fundamentos económicos sólidos.