Você procurou por: had het vermoeden (Holandês - Espanhol)

zolang het vermoeden bestaat
periodo de sospecha

het vermoeden betreffende de oorsprong
la presunción del origen

groenboek over het vermoeden van onschuld
libro verde - la presunción de inocencia

bij compromitteren of het vermoeden ervan;
cada vez que se haya producido o se sospeche que se ha producido una situación de comprometimiento;

- als het vermoeden van baarmoederontsteking bestaat.
- si existe sospecha de infección intrauterina

ik had het druk met werk
mis disculpas por mi respuesta tardía

ik had het blijkbaar mis.
al parecer, estaba en un error.

waarom onderzoekt de eu het vermoeden van onschuld?
¿por quÉ la ue estÁ ocupÁndose de la presunciÓn de inocencia?

b) groenboek over het vermoeden van onschuld (2005)
b) libro verde sobre la presunción de inocencia (2005)

@ollieleach had het meteen door:
@ollieleach lo captó inmediatamente: así que el presidente de túnez apareció en arabia saudita.

de schoener had het hard te verantwoorden.
la goleta iba muy trabajada.

hij had het geluk een baan te vinden.
Él tuvo la suerte de encontrar un trabajo.

b) wanneer het vermoeden bestaat dat de voorschriften niet zijn nageleefd;
b) en caso de sospecha de no conformidad;

datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
fecha de cese de la presunción de conformidad de la norma sustituida

ad artikel 7 met betrekking tot het vermoeden van overeenstemming en geharmoniseerde normen:
en relación con el artículo 7 sobre presunción de conformidad y normas armonizadas:

er wordt kennisgeving gedaan van het vermoeden of de bevestiging van dierziekten of zoönosen.
la sospecha o la confirmación de la enfermedad de los animales o de las zoonosis será de declaración obligatoria.

(57) het vermoeden van afwezigheid van steun geldt dus niet in dit geval.
(57) por consiguiente, la presunción de ausencia de ayuda no es aplicable en el caso que nos ocupa.

de norm doet in dit opzicht op generlei wijze het vermoeden van conformiteit ontstaan.".
a este respecto, la norma no da una presunción de conformidad.".

zij had het kind lief, en het was altijd bij haar gebleven.
ella amaba a esa niña, y siempre la había mantenido a su lado.

porthos had het akkoord aangegaan; een heerlijke zaak voor hem.
porthos había aceptado el trato: la cosa iba de maravilla.