Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
richtlijn 87/54/eeg van de raad van 16 december 1986 betreffende de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten;
directiva 87/54/cee del consejo, de 16 de diciembre de 1986, sobre la protección jurídica de las topografías de los productos semiconductores.
de lid-staten beschermen topografieën van halfgeleiderprodukten door middel van wettelijke bepalingen waarbij exclusieve rechten worden verleend overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn.
los estados miembros protegerán las topografías de los productos semiconductores mediante la adopción de disposiciones legales que concedan derechos exclusivos de conformidad con las disposiciones de la presente directiva.
de lid-staten breiden de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten bedoeld in richtlijn 87/54/eeg als volgt uit:
los estados miembros concederán la protección jurídica de las topografías de los productos semiconductores dispuesta por la directiva 87/54/cee del modo siguiente:
overwegende dat halfgeleiderprodukten in een groot aantal sectoren van de industrie een steeds belangrijkere rol spelen en dat de halfgeleidertechnologie dan ook als van fundamenteel belang voor de industriële ontwikkeling van de gemeenschap kan worden beschouwd;
considerando que los productos semiconductores desempeñan un papel cada vez más importante en numerosos sectores industriales y que, en consecuencia, puede estimarse que la tecnología de los semiconductores es de fundamental importancia para el desarrollo industrial de la comunidad;
beschikking van de raad van 27 september 1993 tot wijziging van beschikking 93/16/eeg betreffende de uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit de verenigde staten van amerika en bepaalde gebieden
decisiÓn del consejo de 27 de septiembre de 1993 por la que se modifica la decisión 93/16/cee sobre la ampliación de la protección jurídica de las topografías de productos semiconductores a personas de los estados unidos de américa y de determinados territorios
beschikking van de raad van 11 november 1996 betreffende de uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit het eiland man (96/644/eg)
decisiÓn del consejo de 11 de noviembre de 1996 por la que se amplía la protección jurídica de las topografías de productos semiconductores a las personas de la isla de man (96/644/ce)
beschikking van de raad van 22 december 1994 betreffende de uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit een lid van de wereldhandelsorganisatie (94/824/eg)
decisiÓn del consejo de 22 de diciembre de 1994 sobre la ampliación de la protección jurídica de las topografías de los productos semiconductores a los nacionales de los miembros de la organización mundial del comercio (94/824/ce)
behoudens lid 7 kunnen de lid-staten, met inachtneming van het gemeenschapsrecht en in het bijzonder het in deze richtlijn bepaalde, onderhandelen over en overgaan tot sluiting van overeenkomsten of regelingen met derde staten en multilaterale overeenkomsten betreffende de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten.
salvo lo dispuesto en el apartado 7, los estados miembros podrán negociar y celebrar acuerdos con estados terceros y convenios multilaterales relativos a la protección jurídica de las topografías de los productos semiconductores, siempre que se ajusten al derecho comunitario y en particular a las normas establecidas en la presente directiva.