A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den 15den mei 1824 kwam hij met zijn schip de saint patrick voorbij het eilandje tikopia, een van de nieuwe hebriden. daar kwam een inlander in zijne kano bij hem aan boord en verkocht hem een zilveren degengevest, waarin letters gegraveerd stonden.
el 15 de mayo de 1824, al pasar con su navío, el saint patrick, cerca de la isla de tikopia, una de las nuevas hébridas, un indígena que se había acercado en piragua le vendió la empuñadura de plata de una espada en la que aparecían unos caracteres grabados con buril.