Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een fletsgeel tot lichtbruin lyofilisaat.
polvo liofilizado de color amarillo pálido a marrón claro.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wit, bleekgeel, lichtgrijs of lichtbruin poeder
polvo blanco, amarillo claro, gris claro o pardo claro
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quillajaextract in poedervorm is lichtbruin met een roze tint.
el extracto de quillay en su forma en polvo es de color marrón rosáceo.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de kaantjes zitten gelijkmatig verdeeld en zijn lichtbruin van kleur.
chicharrones repartidos de forma homogénea, de color pardo claro.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invirase 200 mg harde capsules zijn lichtbruin en groen van kleur.
invirase 200 mg cápsulas duras son de color marrón claro y verde.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
poeder, vlokken of harde brosse vaste stof met een harsachtig breukvlak; lichtbruin tot bleekgeel
polvo o escamas de color entre marrón y amarillo pálido, o sólido duro y quebradizo de fractura resinosa
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze flacon bevat of 4 ml of 16 ml van licht ondoorzichtig, kleurloos tot lichtbruin steriel vloeibaar concentraat.
este vial contiene bien 4 ml ó 16 ml de un concentrado líquido de incoloro a marrón pálido, ligeramente opaco.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bladerdeegstructuur, de lagen kunnen worden gescheiden en de kaantjes zijn zichtbaar in de lagen en zijn lichtbruin van kleur.
textura ligeramente hojaldrada, compuesta por diferentes capas, entre las que aparecen los chicharrones, de color pardo claro.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarnaast kunnen geringe hoeveelheden betaxanthine (geel) en afbraakproducten van betalaïnen (lichtbruin) aanwezig zijn
pueden estar presentes pequeñas cantidades de betaxantina (amarillo) y productos de degradación de las betalainas (marrón claro).
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lichtbruin/groen ondoorzichtige harde capsule met op beide helften van de capsule de opdruk “ roche” en de code “ 0245”.
cápsula dura opaca, marrón claro y verde, con la marca “ roche” y el código “ 0245” en cada mitad de la cubierta de la cápsula.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
17 wanneer commercieel bereide tamiflu suspensie voor oraal gebruik niet beschikbaar is, kunnen volwassenen, adolescenten en kinderen die niet in staat zijn de capsules door te slikken, de geschikte doses tamiflu (zie rubriek 3 van de bijsluiter) krijgen door de capsules open te maken en de inhoud met een kleine hoeveelheid (maximaal 1 theelepel) geschikt zoet voedsel, zoals gewone of suikervrije chocoladesiroop, honing (alleen bij kinderen van 2 jaar en ouder), lichtbruine suiker of kristalsuiker opgelost in water, dessertsauzen, gezoete gecondenseerde melk, appelsap of yoghurt te mengen om de bittere smaak te maskeren.
16 cuando la presentación comercializada de tamiflu suspensión oral no sea fácil de conseguir, los adultos, adolescentes o niños que no puedan tragar las cápsulas pueden recibir las dosis apropiadas de tamiflu (ver sección 3 del prospecto) abriendo las cápsulas y vertiendo su contenido en una cantidad pequeña apropiada (como máximo una 1 cucharilla de té) de alimento edulcorado que puede ser sirope de chocolate normal o sin azucar, miel (sólo para niños de dos o más años), azúcar moreno o común disuelta en agua, la salsa de un postre, leche condensada, salsa de manzana o de yogur, para enmascarar el sabor amargo.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade: