Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b ) voor de produktie van zaad van hybriderassen moet bovendien aan de volgende nomen of eisen worden voldaan :
b ) para la producción de semillas de variedades híbridas , se respetarán las normas u otras condiciones siguientes :
namen en taxonomische concepten zoals gedefinieerd door het pan- europese soortregister, gepubliceerd door het eu-nomen portaal.
nombres y conceptos taxonómicos según se definen en el inventario paneuropeo de especies publicado por el portal ue-nomen.
in de sector levende planten en produkten van de bloementeelt wordt een gemeenschappelijke ordening der markten tot stand gebracht, welke een stelsel van kwaliteitsnormen alsmede een regeling van het handelsverkeer omvat en geldt ten aanzien van de produkten die vallen onder hoofdstuk 6 van de gecombineerde nomen-
«se establece en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura una organización común de mercados que incluye un régimen de normas de calidad y de los intercambios y que regulará los productos del capítulo 6 de la nomenclatura combinada, con exclusión de los plantones, plantas y raíces de achicoria de la
de vennootschap onder firma/la société en nom collectif, de gewone commanditaire vennootschap/la société en commandite simple;
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap;