Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de eu zet zich nadrukkelijk in voor een ontwikkelingsvriendelijk en duurzaam resultaat van de ontwikkelingsagenda van doha.
la ue se compromete firmemente a garantizar un resultado sostenible y favorable del programa doha para el desarrollo.
zich aanpassen aan het eu-standpunt in de wereldhandelsorganisatie wat betreft de ontwikkelingsagenda van doha en de oeso.
alinearse con la posición de la ue en la organización mundial del comercio, por lo que se refiere al programa de doha para el desarrollo, y en la ocde.
suiker moet in het kader van de ontwikkelingsagenda van doha (dda) als kwetsbaar product worden behandeld.
el azúcar debe ser tratado como producto sensible en el marco de las negociaciones comerciales de la ronda de doha sobre el desarrollo.
voor de in de onderhavige overeenkomst vervatte concessies gelden de eventueel in het kader van de ontwikkelingsagenda van doha of de wto overeengekomen voorwaarden.
las concesiones incluidas en el presente acuerdo estarán sujetas a las disposiciones eventualmente acordadas en la agenda de doha para el desarrollo de la omc.
de ontwikkelingsagenda van doha blijft onze eerste prioriteit en de commissie doet er alles aan om de in juli 2006 opgeschorte onderhandelingen van doha opnieuw op gang te trekken.
el programa de doha para el desarrollo sigue siendo nuestra mayor prioridad y la comisión está trabajando intensamente a fin de reiniciar las negociaciones de doha tras su suspensión en julio de 2006.
de gemeenschap heeft in het kader van de doha-ontwikkelingsagenda een sterk pleidooi gehouden voor het stellen van strengere eisen aan handelsbeschermingsprocedures.
en el contexto del programa de doha para el desarrollo, la ce ha defendido con firmeza la aplicación de condiciones más estrictas en las investigaciones de defensa comercial.
- de eu verplicht zich ertoe door middel van de ontwikkelingsagenda van doha ervoor te zorgen dat maatregelen worden ontwikkeld ter vergemakkelijking van douaneafhandeling en handel in ontwikkelingslanden.
- la ue se compromete a garantizar el establecimiento de medidas aduaneras y de promoción del comercio en los países en desarrollo a través del programa de doha para el desarrollo.
het gaat daarbij om bijdragen aan activiteiten met een algemene strekking zoals het geïntegreerde kader voor handelsgerelateerde bijstand en het globale trustfonds van de wto voor de doha-ontwikkelingsagenda.
tales acciones comprenden diferentes contribuciones a actividades de ámbito global como el marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio y el fondo fiduciario global del programa de doha para el desarrollo de la omc.
de aangegeven lagere rechten worden toegepast gedurende drie jaar, dan wel totdat in het kader van de uitvoering van de resultaten van de ontwikkelingsagenda van doha het genoemde tariefpeil is bereikt, indien dit eerder is.
los tipos reducidos mencionados deberán aplicarse durante tres años o hasta que la aplicación de los resultados de la agenda de doha para el desarrollo alcance el nivel de los derechos mencionados, según lo que suceda en primer lugar.
4.5 het eesc dringt erop aan dat de prijsverlagingen geleidelijk worden ingevoerd en strikt beperkt blijven tot internationale verbintenissen. indien nodig moet suiker in het kader van de ontwikkelingsagenda van doha als kwetsbaar product worden behandeld.
4.5 el cese insiste en la necesidad de que se escalonen temporalmente las reducciones de precio y se limiten estrictamente a los compromisos internacionales, y de que, en caso necesario, el azúcar sea tratado como producto sensible en el marco de las negociaciones comerciales de la ronda de doha sobre el desarrollo.
2.2 voor het eerst sinds decennia hebben ontwikkelde en arme landen een gemeenschappelijke ontwikkelingsagenda. deze moet het globaliseringproces in goede banen leiden en ervoor zorgen dat dit ook de minder ontwikkelde landen ten goede komt en op die manier de sociale samenhang in de wereld bevordert.
2.2 por vez primera desde hace décadas los países desarrollados y los empobrecidos disponen de una agenda común del desarrollo para gobernar la globalización tratando de hacerla más incluyente y promotora de la cohesión social.
voorts werd op rio + 20 overeengekomen de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling uit te werken die stroken met en geïntegreerd zijn in de ontwikkelingsagenda van de vn voor de periode na 2015, om het institutionele kader te versterken en een financiële strategie voor duurzame ontwikkeling te ontwikkelen.
en río + 20 también se acordó determinar objetivos de desarrollo sostenible coherentes con la agenda de las naciones unidas para el desarrollo después de 2015 e integrados en la misma, a fin de reforzar el marco institucional y elaborar una estrategia de financiación del desarrollo sostenible.
het is in het belang van de europese unie om steun te verlenen aan dit verzoek om ontheffing en aldus een deel van de onderhandelingen over de doha-ontwikkelingsagenda inzake diensten, dat van bijzonder belang is voor de minst ontwikkelde landen, af te sluiten,
redunda en interés de la unión europea respaldar dicha solicitud de exención y, así, concluir una parte de las negociaciones sobre servicios del programa de doha para el desarrollo que resulta de especial interés para los países miembros menos desarrollados.
- algerije: de samenwerking met algerije moet worden voortgezet op grond van de bepalingen inzake migratie in de associatieovereenkomst eg-algerije, inclusief inzake legale migratie, de controle op illegale migratie, de integratie van de migratie- en ontwikkelingsagenda en het openen van onderhandelingen over een overnameovereenkomst eg-algerije.
- argelia: proseguimiento de la cooperación con argelia sobre la base de las disposiciones en materia de migración del acuerdo de asociación ce-argelia, inclusive en el ámbito de la inmigración legal, el control de la inmigración ilegal y la integración del programa de migración y desarrollo, y apertura de las negociaciones sobre un acuerdo de readmisión ce-argelia.