Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik hoop van niet.
espero que no.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ik hoop van neen."
—me parece que no.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
al de hoop van den inspecteur van politie was thans op één punt van de wereld gevestigd, op hong-kong.
todas las esperanzas, todos los deseos del inspector de policía se concentraban ahora en un solo punto del mundo, hong kong; porque el vapor se detenía muy poco tiempo en singapore para poder obrar en esta ciudad.
controles ter plaatse van de aanvragen om betalingen voor hop van erkende producentengroeperingen
inspecciones in situ de las solicitudes de ayuda en favor del lÚpulo presentadas por grupos de productores reconocidos
de hoop van de betrokken bedrijven op een opleving van de vraag en de uitschakeling van concurrenten, alsmede de overheidssteun en het gecontroleerde aanbod zorgden ervoor dat de zwakste bedrijven hun capaciteit niet afbouwden.
las esperanzas que albergaban las empresas participantes en cuanto al aumento de la demanda y la eliminación de competidores, así como a las ayudas de estado y el control del suministro, obstaculizaron la reducción de capacidad de las empresas menos competitivas.
als jullie pijn lijden dan lijden zij net zoals jullie pijn, maar jullie hopen van god wat zij niet kunnen hopen.
si os cuesta, también a ellos, como a vosotros, les cuesta, pero vosotros esperáis de alá lo que ellos no esperan.
daar de kanalen ontbreken waarlangs benadeelde personen hun rechten en hun verlangens effectief en op legitieme wijze onder de aandacht zouden kunnen brengen, is er een golf van sociale onrust ontstaan die de hoop van de chinese regering, én van de eu, op de opbouw van een welvarende en harmonieuze samenleving in gevaar brengt.
la ausencia de canales que permitan a las personas desfavorecidas hacer valer de manera legítima sus derechos y aspiraciones ha conducido a una marea creciente de inquietud social que amenaza las esperanzas del gobierno chino (esperanzas totalmente compartidas por la ue), de construir una sociedad próspera y armoniosa.
aan landbouwers die hop van gn-code 1210 produceren, wordt steun verleend onder de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden.
se concederá una ayuda a los agricultores productores de lúpulo del código nc 1210 con arreglo a las condiciones establecidas en el presente capítulo.
ik legde daar de oude neder, nam het jong in mijne armen en droeg het over de palissaden, in de hoop van het tam te maken; maar het wilde niet eten, dus was ik gedwongen het te dooden en het zelf te eten.
entonces, puse la presa en el suelo y cogí al pequeño en brazos y lo llevé hasta mi empalizada con la esperanza de criarlo y domesticarlo. mas, como no quería comer, me vi forzado a matarlo y comérmelo.
„artikel 20, lid 2, artikel 64, lid 2, de artikelen 66, 68, 68 bis, 68 ter en 69, artikel 70, lid 1, onder b), en lid 2, en titel iv, hoofdstukken 1 (durumtarwe), 5 (energiegewassen), 7 (melkpremie), 10 (areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen), 10 ter (steun voor olijfgaarden), 10 quater (steun voor de productie van tabak), en 10 quinquies (areaalsteun voor hop) van die verordening blijven evenwel van toepassing in 2009.”.
«no obstante, en 2009 seguirán aplicándose los artículos 20, apartado 2, 64, apartado 2, 66, 68, 68 bis, 68 ter, 69, 70, apartado 1, letra b), y 70, apartado 2, así como los capítulos 1 (trigo duro), 5 (cultivos energéticos), 7 (prima láctea), 10 (pagos por superficies de cultivos herbáceos), 10 ter (ayuda al olivar), 10 quater (ayudas a la producción de tabaco) y 10 quinquies (ayuda por superficie en favor del lúpulo) del título iv del citado reglamento.».