Você procurou por: opgevoed (Holandês - Espanhol)

--„ik ben er opgevoed.
fui criada aquí.

ik werd in een weeshuis in boston opgevoed.
fui criado en un orfanato en boston.

gij ziet, dat het tot iets nuttig is ergens te zijn opgevoed.”
¿de verdad?

vermeld eveneens of het kind door de weduwe/weduwnaar wordt opgevoed.
indicar también si el/la viudo/a se ocupa de la educación del hijo.

en ik schonk u van mijne liefde, opdat gij onder mijne oogen zoudt opgevoed worden.
un enemigo mío y suyo lo recogerá'. he lanzado sobre ti un amor venido de mí para que seas educado bajo mi mirada.

schrijven zij daarom aan god eene vrouwelijke nakomelingschap toe, uit de wezens die onder versierselen worden opgevoed en zonder reden twisten?
«¡cómo! un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...»

in een uitzending van het russische tv-programma russia today komt dit onderwerp ter sprake tijdens een discussie over kinderen die in een russische gevangenis worden geboren en opgevoed:
en russia today, un canal ruso de radiodifusión, se menciona el tema cuando se discute acerca del nacimiento y crianza de niños en el sistema correccional ruso:

wees nederig omtrent hen en vol teederheid, en zeg: o heer! heb genade voor hen beiden; want zij hebben mij opgevoed toen ik nog klein was.
por piedad, muéstrate deferente con ellos y di: «¡señor, ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron cuando me educaron siendo niño!»

b ) de voordelen die op het gebied van ouderdomsverzekering zijn toegekend aan hen die kinderen hebben opgevoed ; het verkrijgen van rechten op prestaties na tijdvakken van onderbreking van het werk wegens de opvoeding van kinderen ;
b ) las ventajas concedidas en materia de seguro de vejez a las personas que han educado hijos ; la adquisición del derecho a las prestaciones después de períodos de interrupción de empleo debidos a la educación de los hijos ;

en toen zij hunne boodschap hadden overgebracht, antwoordde pharao: hebben wij u niet onder ons opgevoed, toen gij nog een kind waart, en hebt gij niet gedurende verscheidene jaren van uw leven onder ons gewoond?
dijo: «¿no te hemos educado, cuando eras niño, entre nosotros? ¿no has vivido durante años de tu vida entre nosotros?

"en naar ik vermoed, zal 't gevolg hiervan zijn," zeide mevrouw dashwood, "nu gebleken is, dat ledigheid je eigen geluk niet heeft bevorderd, dat je zoons zullen worden opgeleid voor alle mogelijke vakken, bezigheden, ambten en beroepen, die iemand ter wereld beoefenen of waarnemen kan." "zij zullen worden opgevoed op een wijze," zeide hij op ernstigen toon, "die hen zoo weinig mogelijk doet gelijken op mijzelf, in gevoelens, in daden, in omstandigheden, in alles."
ingresé, por tanto, a oxford, y desde entonces he estado de ocioso, tal como hay que estar. -la consecuencia de todo ello será, supongo -dijo la señora dashwood-, ya que la indolencia no te ha traído ninguna felicidad, que criarás a tus hijos para que tengan tantos intereses, empleos, profesiones y quehaceres como columella.* -serán criados -respondió con tono grave- para que sean tan diferentes de mí como sea posible, en sentimientos, acciones, condición, en todo. -vamos, vamos, todo eso no es más que producto de tu desánimo, edward.