Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por la confederación suiza
por la confederación suiza
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el icf fue creado por la ley 2/1985 de 14 de enero.
el icf fue creado por la ley 2/1985 de 14 de enero.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"derecho de aduana fijado por la decisión 2000/822/ce del consejo
"derecho de aduana fijado por la decisión 2000/822/ce del consejo
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- restitución valida por ... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado)
- restitución valida por ... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado)
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- restitución válida para ... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
- restitución válida para ... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
rechtsgrond : proyecto de orden por la que se regulan las ayudas por pérdidas en la agricultura ocasionadas por la sequía en 2003
fundamento jurídico : proyecto de orden por la que se regulan las ayudas por pérdidas en la agricultura ocasionadas por la sequía en 2003
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ley 18 755/89 modificada por la ley 19 263/94, ambas del ministerio de agricultura
ley 18 755/89, modificada por la ley 19 263/94, ambas del ministerio de agricultura
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
- restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
por la presente, la comisión comunica a españa que informará a los interesados mediante la publicación de la presente carta y de un resumen significativo en el diario oficial de la unión europea.
por la presente, la comisión comunica a españa que informará a los interesados mediante la publicación de la presente carta y de un resumen significativo en el diario oficial de la unión europea.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la resolución de 29 de diciembre de 2003 de la dirección general de industrias y promoción agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002.
la resolución de 29 de diciembre de 2003 de la dirección general de industrias y promoción agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rechtsgrond : orden por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria, para el año 2004, de las subvenciones destinadas al fomento del asociacionismo agrario y de la integración cooperativa de nivel suprautonómico
fundamento jurídico : orden por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria, para el año 2004, de las subvenciones destinadas al fomento del asociacionismo agrario y de la integración cooperativa de nivel suprautonómico
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rechtsgrond - orden de 12 de diciembre de 2005 de la consellería de agricultura, pesca y alimentación, por la que se establecen ayudas al traslado de granjas por motivos de interés público.
fundamento jurídico - orden de 12 de diciembre de 2005 de la consellería de agricultura, pesca y alimentación, por la que se establecen ayudas al traslado de granjas por motivos de interés público.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- proyecto de orden apa/…/2005, de …, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.
- proyecto de orden apa/…/2005, de …, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
orden de 25 de enero de 1994 por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el reglamento (cee) 2081/92 en materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de los productos agroalimentarios
orden de 25 de enero de 1994 por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el reglamento (cee) no 2081/92 en materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de los productos agroalimentarios
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"por la presente, la comisión tiene el honor de comunicar a españa que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del tratado ce.
"por la presente, la comisión tiene el honor de comunicar a españa que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del tratado ce.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível