Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
resolutie van het europees parlement over de eu-strategie voor de conferentie in punta del este over persistente organische verontreinigende stoffen
resolución del parlamento europeo sobre la estrategia de la ue en la conferencia de punta del este sobre los contaminantes orgánicos persistentes
binnen drie maanden gaf prolansate een andere naam aan punta sal national park als eerbewijs voor de oprichtster die doodgeschoten werd in haar huis op 6 februari 1995.
tres meses después prolansate le cambió el nombre al parque nacional punta sal en honor a su fundadora, que fue asesinada de un disparo en su casa el 6 de febrero de 1995.
het kustgebied in galicia van de monding van de eo (isla pancha) tot punta picos (monding van de miño).
zona litoral de galicia desde la desembocadura del eo (isla pancha) hasta la punta picos (desembocadura del miño).
geen enkel cijfer kon voor haar de natuurlijke rijkdom vastleggen die ze zag in de wouden, rivieren, stranden en mangrovemoerassen van punta sal, dichtbij haar geboortestad tela in het noorden van honduras.
ninguna cifra podía capturar la riqueza natural que ella veía en los bosques, ríos, playas y manglares de punta sal, en las cercanías de su ciudad natal de tela al norte de honduras.
het kustgebied in galicia van de monding van de eo (isla pancha) tot de „punta picos” (monding van de miño)
zona costera de galicia desde la desembocadura del eo (isla pancha) hasta la punta picos (desembocadura del miño).
- gelet op het verdrag van stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen van 22 mei 2001 en de aanstaande eerste conferentie van de aangesloten partijen (cop-1) die van 2 tot 6 mei 2005 zal plaatsvinden in punta del este (uruguay),
- visto el convenio de estocolmo relativo a los contaminantes orgánicos persistentes, de 22 de mayo de 2001, y la primera conferencia entre las partes (cop-1) que se celebrará en punta del este (uruguay), del 2 al 6 de mayo de 2005,