Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2) est-ce que la mesure est conçue de façon à remplir cet objectif culturel?
2) est-ce que la mesure est conçue de façon à remplir cet objectif culturel?
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(14) la commission note que la nécessité de l'aide est un critère de compatibilité général.
(14) la commission note que la nécessité de l'aide est un critère de compatibilité général.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commission en tire la conclusion que la mesure apparaît, en soi, formellement sélective.
la commission en tire la conclusion que la mesure apparaît, en soi, formellement sélective.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puesto que la ayuda está destinada a una empresa individual, se cumple el criterio de selectividad.
puesto que la ayuda está destinada a una empresa individual, se cumple el criterio de selectividad.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans le cas d'espèce, il apparaît que la décision de 2000 est basée sur des informations incorrectes qui ont été fournies par les autorités françaises.
dans le cas d'espèce, il apparaît que la décision de 2000 est basée sur des informations incorrectes qui ont été fournies par les autorités françaises.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dès lors, il faut considérer que la conversion de la facilité de crédit en capital social doit être comparée à un investissement.
dès lors, il faut considérer que la conversion de la facilité de crédit en capital social doit être comparée à un investissement.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en effet, un tel raisonnement peut être fait si la commission est assurée que la poste se trouve effectivement en situation comparable à ses concurrents.
en effet, un tel raisonnement peut être fait si la commission est assurée que la poste se trouve effectivement en situation comparable à ses concurrents.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– t.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– sión:
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce plan contient une analyse des marchés de la logistique et du transbordement du fret, ainsi que la position d'ifb sur ce marché.
ce plan contient une analyse des marchés de la logistique et du transbordement du fret, ainsi que la position d'ifb sur ce marché.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en consecuencia, en esta fase la comisión no puede excluir que la medida constituya ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del tratado ce.
en consecuencia, en esta fase la comisión no puede excluir que la medida constituya ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del tratado ce.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- en troisième lieu, les autorités françaises ont confirmé que la dotation budgétaire a permis le financement partiel des activités de recherche de l'ifp.
- en troisième lieu, les autorités françaises ont confirmé que la dotation budgétaire a permis le financement partiel des activités de recherche de l'ifp.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la délimitation claire du périmètre et la définition de la nature des activités économiques et non économiques du groupe ifp ainsi que la conformité des pratiques comptables du groupe ifp avec la directive transparence;
- la délimitation claire du périmètre et la définition de la nature des activités économiques et non économiques du groupe ifp ainsi que la conformité des pratiques comptables du groupe ifp avec la directive transparence;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d'abord, le montant de 2 millions eur est très faible comparé aux engagements de la sncb, qui prévoyaient des investissements de 20 millions eur ainsi que la possibilité de convertir les créances de 63 millions eur en capital.
d'abord, le montant de 2 millions eur est très faible comparé aux engagements de la sncb, qui prévoyaient des investissements de 20 millions eur ainsi que la possibilité de convertir les créances de 63 millions eur en capital.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d'après les informations que le gouvernement belge a transmis à la commission, il semble que le retrait du marché français, ainsi que la fermeture des terminaux en belgique, concernaient des activités déficitaires.
d'après les informations que le gouvernement belge a transmis à la commission, il semble que le retrait du marché français, ainsi que la fermeture des terminaux en belgique, concernaient des activités déficitaires.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(132) À supposer même qu'il soit possible d'établir que la première et la troisième condition établies par cette jurisprudence sont remplies, il est beaucoup plus difficile de prouver que le deuxième et surtout le quatrième critères sont remplis.
(132) À supposer même qu'il soit possible d'établir que la première et la troisième condition établies par cette jurisprudence sont remplies, il est beaucoup plus difficile de prouver que le deuxième et surtout le quatrième critères sont remplis.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.