Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fatima zahra mansouri versloeg de vertrekkende burgemeester, oudgediende omar jazouli, met 54 tegen 35 stemmen in de stemming van de gemeenteraad van maandag.
fatima zahra mansouri superó al anterior alcalde, el veterano omar jazouli, por 54 votos sobre 35 en el voto del concejo municipal del pasado lunes, convirtiéndose en la segunda mujer en lograr esta posición en marruecos después de asmaa chaâbi, alcaldesa de essaouira.
fatima, zwanger van haar derde kind, komt uitgeput aan, maar ondanks de hitte, het stof en de afstand haalt ze herinneringen op over familie-uitstapjes naar het dorp van haar ouders in syrië.
fatima, embarazada de su tercer hijo, llega exhausta, pero a pesar del calor, el polvo y la distancia recuerda excursiones familiares a la aldea de su padres en siria.
fatima zahra mansouri, die rechten heeft gestudeerd, is pas de tweede vrouw in marokko die de functie van burgemeester bekleedt (asma chaâbi, burgemeester van essaouira sinds 2003, was de eerste).
fatima zahra mansouri, quien estudió derecho, es recién la segunda mujer en haber logrado la posición en marruecos. (asma chaâbi, alcaldesa de essaouira desde el 2003, fue la primera).