Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de testa e-mail relay is gebouwd op een hardwareplatform met een hoge beschikbaarheidsgraad dat zich in de centrale applicatie van testa bevindt en door een firewall wordt beschermd.
el relé de correo electrónico de testa está construido sobre una plataforma material de alta disponibilidad situada en las instalaciones centrales de la aplicación testa y protegida por un cortafuegos.
eén van deze projecten hield de oprichting in van relay centra voor innovatie om ondernemingen bij te staan die zich bezighouden met de overdracht van technologie [14].
uno de estos proyectos contempla la creación de centros de enlace de la innovación, para prestar ayuda a las empresas involucradas en transferencias tecnológicas [14].
de gegevens worden uitgewisseld via een smtp (simple mail transfer protocol) en andere geavanceerde technologieën, door middel van een centrale relay-mailserver van de netwerkaanbieder.
los datos se intercambian mediante smtp (protocolo simple de transferencia de correo) y otras tecnologías de última generación, utilizando un servidor central de retransmisión de correo, suministrado por el proveedor de red.
het gebruik van een generieke e-mail-relay kan nuttig zijn voor het standaardiseren van de e-mailconfiguratie voor de verschillende lidstaten en gebruikt, anders dan een gespecialiseerde server, geen netwerkresources van de cu/bcu.
la utilización de un retransmisor genérico de correo electrónico podría ser útil para estandarizar la configuración del correo electrónico en los distintos estados miembros y, al contrario que un servidor dedicado, no consume recursos de red de la cu/bcu.