Você procurou por: religieus (Holandês - Espanhol)

bouwen van religieus gebouw
trabajos de construcción de edificios religiosos

zimbabweaans instituut voor religieus onderzoek en natuurbescherming
instituto zimbabwense de investigación religiosa y protección de la naturaleza

al deze factoren samen kunnen gemakkelijk religieus extremisme veroorzaken.
todos estos factores puestos juntos pueden dar lugar a la creación de un extremista religioso.

deze optie bepaalt welke dag wordt gezien als de dag van de week vanuit religieus oogpunt.
esta opción determina que día se considera el día religioso de la semana.

het merk een teken met grote symbolische waarde, en met name een religieus symbool, omvat;
la marca incluya un signo de alto valor simbólico, en particular, un símbolo religioso;

b) het merk een teken met grote symbolische waarde en met name een religieus symbool omvat;
b) la marca incluya un signo de alto valor simbólico, en particular un símbolo religioso;

deze omstandigheden hebben de religieus geïnspireerde oppositie aangewakkerd, waartegen de maatregelen van het regime in eerste instantie gericht waren.
este contexto alimentó la oposición religiosa que el régimen intentaba axfisiar.

de in aanmerking komende wetgeving inzake rechten op religieus gebied toetsen aan de grondwet. maatregelen nemen bij melding van gevallen van mishandeling.
revisar la legislación correspondiente a la libertad de culto para garantizar su consonancia con la constitución.

religie is heilig en over religieus geloof zijn afspraken gemaakt, terwijl politieke veranderingen verschillend kunnen worden geïnterpreteerd en men het erover oneens kan zijn.
la religión es sagrada y las creencias religiosas son un acuerdo, mientras que los cambios políticos están abiertos a la interpretación y al desacuerdo.

- een positieve invloed zou kunnen uitoefenen op de ontwikkeling van seculiere democratische staten in de islamitische wereld als tegenwicht tegen religieus fundamentalisme;
- influir positivamente en el desarrollo de estados democráticos y seculares en el mundo islámico como contrapartida al fundamentalismo religioso,

in zijn reactie op de publicatie van de mededeling van de europese commissie heeft india verklaard bereid te zijn met de unie een dialoog over de problemen met betrekking tot religieus extremisme en fundamentalisme aan te gaan.
en su respuesta a la comunicación de la comisión, la india ha manifestado su voluntad de emprender un diálogo con la ue sobre los problemas que plantean el extremismo y el fundamentalismo religiosos.

ahmed is in zekere zin dapper, terwijl bangladesh consequent afglijdt naar het pad van religieus fanatisme en de regering zelf boeken verbood, blijft hij progressieve en seculiere boeken publiceren.
ahmed no tiene miedo en cierto modo, cuando bangladesh se desliza constantemente por el sendero del fanatismo religioso, el propio gobierno prohibía libros, él está decidido a continuar publicando libros progresistas y seculares.

dave vertelt over hoe hij is opgegroeid in een religieus missionarissengezin in israël, hoe hij zelfs begon te geloven dat exorcisme zijn problemen op zou kunnen lossen en over de moeite die hij heeft gedaan om te begrijpen hoe zijn geloof samen kan gaan met zijn seksuele voorkeur.
dave habla de cómo creció en una familia de misionarios religiosos en israel, cómo llegó a pensar que el exorcismo sería una buena solución a su sproblemas y sus esfuerzos para tratar de unificar su fe religiosa y su orientación sexual.

een homoseksuele moslimjongere vertelt over zijn jeugd in een zeer religieus pakistaans gezin van shia moslims: hoe hij omging met pesterijen, zijn religieuze opvattingen en de mening van zijn familie over zijn seksuele geaardheid:
un joven gay musulmán habla de cómo fue para él crecer en una familia religiosa musulmana chiía paquistaní y cómo lidió con el acoso, sus creencias religiosas y la reacción de su familia hacia su orientación sexual:

voltijdvrijwilligers van de atd fourth world movement in de centraal-afrikaanse republiek (car) waren al voordat religieus conflict het land verscheurde aan het werk voor de meest benadeelde mensen.
los voluntarios permanentes del movimiento atd de la república centroafricana ya ayudaban a los más desfavorecidos mucho antes de que el violento conflicto religioso desgarrara el país.

als beide seksen de boerka accepteren als teken van respect voor hun religie (wat ze overigens niet hoeven volgens de koran), dan ben ik het ermee eens dat de boerka een symbool is van de moslimcultuur en van een religieus gebruik.
que ambos géneros tomen el burqa como un signo de respeto por su religión (que no se requiere en el corán), entonces aceptaré que los burqas son un símbolo de la cultura musulmán y de sus costumbres religiosas.

de invoer, uitvoer en overdracht van, en de verlening van tussenhandeldiensten in verband met de invoer, uitvoer of overdracht van syrische cultuurgoederen en andere goederen van archeologisch, historisch, cultureel, groot wetenschappelijk of religieus belang, met inbegrip van de in bijlage xi opgenomen goederen, zijn verboden, wanneer redelijkerwijs kan worden vermoed dat de goederen uit syrië zijn weggehaald zonder de toestemming van hun rechtmatige eigenaar of in strijd met de syrische wetgeving of het internationale recht, met name indien de goederen een integrerend onderdeel vormen van de openbare collecties die worden vermeld in de inventarissen van syrische musea, archieven, vaste collecties van bibliotheken of de inventarissen van syrische religieuze instellingen.
queda prohibido importar, exportar o transferir o prestar servicios de intermediación relacionados con la importación, la exportación o la transferencia de bienes que formen parte del patrimonio cultural sirio y otros bienes de importancia arqueológica, histórica, cultural o de gran importancia científica o religiosa, incluidos los enumerados en el anexo xi, cuando existan razones fundadas para sospechar que los bienes han sido extraídos de siria sin el consentimiento de su legítimo dueño o infringiendo el derecho sirio o el derecho internacional, en particular si dichos bienes son parte integrante de las colecciones públicas enumeradas en los inventarios de los fondos de conservación de los museos, archivos o bibliotecas de siria, o en los inventarios de las instituciones religiosas sirias.