Você procurou por: sepi (Holandês - Espanhol)

sepi
sepi

de rol van sepi
el papel de la sepi

door sepi aan bazan/izar verkochte ondernemingen:
empresas vendidas por la sepi a bazán/izar:

dit is duidelijk van toepassing op de middelen van sepi.
esto es aplicable claramente a los recursos de la sepi.

zowel aesa als izar waren volledig in handen van sepi.
aesa e izar eran propiedad al cien por cien de la sepi.

sepi nam op haar beurt de vordering van 192100000 eur van aesa over.
a su vez, la sepi se hizo cargo del crédito de 192100000 eur de aesa.

om diezelfde redenen kon sepi geen rendement op dit kapitaal hebben verwacht.
por las mismas razones, la sepi no podía esperar un rendimiento de este capital.

bijgevolg kan worden geconcludeerd dat sepi meer dan de marktprijs voor de ondernemingen betaalde.
puede, por lo tanto, concluirse que la sepi pagó más que el precio de mercado por las empresas.

2. steun die vervat is in de kapitaalinjecties van sepi in bazan/izar
2) ayuda contenida en las aportaciones de capital de la sepi a bazÁn/izar

de commissie zal derhalve voor de onderzochte kapitaalinjectie nagaan of sepi volgens dit principe heeft gehandeld.
por esta razón evaluará, en lo relativo a la aportación de capital examinada, si la sepi actuó según el principio del inversor en una economía de mercado.

(71) uit overwegingen 66 en 67 volgt dat de middelen van sepi staatsmiddelen zijn.
(71) de los anteriores considerandos 66 y 67 se deduce que los fondos de la sepi son recursos del estado.

hadden de door sepi verstrekte garanties betrekking op voordelen waarop repsol overeenkomstig het spaanse burgerlijk recht en handelsrecht recht had.
las garantías de la sepi cubrían beneficios a los que repsol tenía derecho de conformidad con el derecho civil o mercantil españoles.

(13) in juli 2000 besloot sepi alle openbare werven in één groep onder te brengen.
(13) en julio de 2000 la sepi decidió reagrupar todos los astilleros estatales en un grupo.

een van de redenen voor het besluit tot inleiding van de procedure bestond erin de begunstigde te identificeren van ieder soort staatssteun die in de door sepi verleende opleveringsgaranties aanwezig is.
una de las razones de la decisión de incoación era identificar al beneficiario de cualquier tipo de ayuda estatal presente en las garantías de entrega concedidas por la sepi.

volgens deze garantie moet repsol op haar eerste verzoek door sepi schadeloos worden gesteld voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse kosten en daarmee gepaard gaande verliezen die repsol zou lijden indien de schepen door de schuld van izar niet volgens de contractuele bepalingen zouden worden opgeleverd.
según esta garantía, la sepi indemnizaría a repsol a primer requerimiento por todos los costes directos, indirectos y las consiguientes pérdidas en que incurriría repsol si los buques no se entregaban de acuerdo con los términos del contrato por responsabilidad de izar.

(35) sepi is een onderneming met een bijzonder juridisch statuut en haar jaarverslagen liggen bijvoorbeeld niet ter openbare inzage bij het spaanse handelsregister.
(35) la sepi es una empresa con un estatuto jurídico particular ya que, por ejemplo, sus informes anuales no pueden consultarse en el registro público español.

eveneens op dezelfde dag (31 juli 2000) verstrekte sepi aan repsol garanties voor elk van de drie scheepsbouwcontracten, die op dezelfde schade en verliezen betrekking hadden als ten aanzien waarvan aesa schadeloosstelling tegenover repsol had toegezegd [6].
igualmente ese mismo día (31 de julio de 2000), la sepi, concedió a repsol unas garantías de entrega por cada uno de los tres contratos de construcción naval, que cubrían los mismos daños y perjuicios por los que aesa se había comprometido a indemnizar a repsol [6].