Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
socrates
sócrates
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zo was het bijvoorbeeld een minpunt dat de programma's socrates en leonardo aan verschillende regels, en derhalve aan verschillende procedures, onderworpen waren.
el régimen actual presentaba desventajas, pues los programas sócrates y leonardo estaban sujetos a normativas y procedimientos diferentes.
de bestaande onderwijs-en beroepsopleidingsprogramma’s zoals socrates of leonardo da vinci zijn specifiek in het leven geroepen en uitsluitend bestemd voor doelgroepen in de lidstaten.
los programas de educación y formación existentes, como sócrates y leonardo da vinci , tienen un único público destinatario: el de los estados miembros.
1.8 sectorale programma's als socrates, jeugd en leonardo en het geïntegreerde programma voor levenslang leren leveren een belangrijke bijdrage aan de bevordering van het leren van talen in de eu.
1.8 es consciente de la importante contribución de programas sectoriales como sócrates, youth y leonardo da vinci, y del programa integrado de aprendizaje a lo largo de toda la vida en la promoción del aprendizaje de idiomas en la unión europea.
- garing en analyse van bestaande ervaringen met andere mobiliteitsacties voor leerlingen en garing van informatie over relevante kenmerken van de schoolsystemen in de diverse "socrates"-landen.
- reunir y analizar datos sobre la experiencia de otras acciones de movilidad de los estudiantes y recopilar información sobre las características más importantes de los sistemas de enseñanza de diferentes países de sócrates.
de werking van het nationale agentschap vergemakkelijken om deelname aan de programma’s socrates, leonardo da vinci en jeugd te consolideren; deelname aan het cultuur 2000-programma stimuleren.
promover la participación en el programa cultura 2000.
de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied „socrates” (2000-2006), goedgekeurd bij besluit nr. 253/2000/eg van het europees parlement en de raad;
segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación “sócrates”, establecida por la decisión no 253/2000/ce del parlamento europeo y del consejo;