A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
indien een andere persoon of instelling de voogdij over het kind heeft of gehad heeft, aangeven wie, waar en gedurende welke periode
en caso de que el hijo esté/estuviera bajo la custodia de otra persona o institución [indicar dónde y cuándo (del-al)]
de lidstaten nemen zo spoedig mogelijk maatregelen om de noodzakelijke vertegenwoordiging van niet-begeleide minderjarigen te verzekeren door wettelijke voogdij of indien nodig door vertegenwoordiging door een organisatie die belast is met de zorg voor en het welzijn van minderjarigen, of door iedere andere vorm van passende vertegenwoordiging.
los estados miembros adoptarán lo más rápidamente posible las medidas necesarias para asegurar la representación de los menores no acompañados mediante una tutela legal o, en su caso, la representación mediante una organización nacional encargada del cuidado y bienestar del menor, o bien otro tipo de representación adecuada.
(…) „deze luxe van voorzorgsmaatregelen” en deze soms „nutteloze, want elkaar overlappende” controles leiden er in werkelijkheid toe dat, zoals francis mer voor onze commissie heeft onderstreept, openbare bedrijven „niet worden (…) gecontroleerd”. men kan niet anders concluderen dan, zoals elie cohen heeft gedaan, dat „zowel crédit lyonnais als france télécom waren onderworpen aan de controle van de staat, de „voogdij” van de schatkist, de controle van het cour des comptes — een hele reeks externe controles dus, die in concreto niet hebben gefunctioneerd ”. ”
en efecto, no se puede concluir más que con la constatación, como hizo el sr. cohen, de que tanto el crédit lyonnais como france télécom estaban bajo el control del estado, la tutela del tesoro, el control del tribunal de cuentas, es decir, una serie de controles externos que, en este caso concreto, no funcionaron ».