Você procurou por: dat lijkt echter nergens in het west gaa... (Holandês - Finlandês)

dat lijkt echter juist ons probleem te worden.
juuri tästä näyttää kuitenkin tulevan ongelmamme.

dat lijkt in het geval van vrouwenhandel een onmogelijke opdracht.
arvoisa puhemies, ennaltaehkäisy on parempaa kuin hoito.

dat lijkt echter nogal ongeloofwaardig, daar het algemeen investeringsvolume wel heel erg ingekrompen is.
kuinka voisimme uskoa tätä, kun investoinnit kokonaisuudessaan ovat pudonneet näin matalalle tasolle?

ik heb echter nergens in uw woorden een procedureel voorstel gehoord.
en kuullut missään sen vaiheessa, että olisitte tehnyt menettelyä koskevan esityksen.

vast staat dat nergens in het gebouw van asbest gebruik is gemaakt.
maatalouspolitiikan osalta budjettiesityksen loppusumma jää berliinin huippukokouksessa tehdyn päätöksen alapuolelle.

in het westen:
lännessä:

nergens in het evrm is bepaald dat een gedinginleidend stuk in burgerlijke en handelszaken moet worden vertaald.
euroopan ihmisoikeussopimuksessa ei ole yhtään sellaista määräystä, jossa edellytettäisiin, että siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin liittyvä haaste käännetään.

de oae lijkt echter alleen geïnteresseerd in het handhaven van de oude koloniale grenzen in weerwil van alles en ie­dereen en zelfs als het algemeen belang hier niet bij gebaat is.
oau: n ainoana tehtävänä, ellei peräti sen ainoana olemassaolon syynä, näyttää olevan vanhojen siirtomaarajojen jäänteiden puolustaminen kaikkea ja kaikkia vastaan ja jopa väistämättömiä tosiasioita vastaan.

die gang van zaken lijkt echter omslachtig en procedureel inefficiënt wanneer geen nietigverklaring wordt gevorderd en het onderzoek van het bezwaar zou kunnen leiden tot een resultaat als ik in het vorige punt
tämä keino vaikuttaa kuitenkin vaivalloiselta ja menettelyllisesti tehottomalta, jos tällaista mitättömäksi julistamista ei vaadita ja jos huomautuksen tutkiminen voi johtaa edellisessä kohdassa esittämäni

-in het westen de zee;
-lännessä meri

in het westen beseft men dat niet volledig.
lännessä tätä ei ole täysin tajuttu.

de handel is zich op het westen gaan richten.
kauppa on keskittynyt länteen.

-in het westen, door de lerse kust,
-irlannin rannikosta länteen,

dit dient in onze ogen echter nergens toe. wat betreft de herweging van de zetels in het europees parlement en van de stemmen binnen de raad, zien we dat niet langer de lidstaten, maar de volkeren het uitgangspunt van de gemeenschap zullen vormen.
euroopan parlamentin paikkojen ja neuvoston äänien uudelleen jakaminen taas ajaa yhteisön valtiokeskeisestä logiikasta väestökeskeiseen logiikkaan, mikä saattaa edistää supervaltion perustan pystyttämistä, muttei auta missään määrin laajentumista.

het veroordelen van het regime en de situatie ter plaatse mag echter niet de bestaande problemen verhullen en de misstanden versluieren die plaatsvinden in het kader van de ontwikkelingshulp van de kant van staten uit de regio en het westen.
en voi kuitenkaan olla tuntematta syvää inhoa, kun suurvaltojen, erityisesti ranskan ja yhdysvaltain, poliitikot, jotka ovat itse mitä suuremmassa määrin syyllisiä haitin kohtaloon, alkavat saarnata ja moralisoida.

de bezorgdheid over de hoogte van de provisiekosten lijkt echter op het tegenovergestelde te wijzen, namelijk dat de banken wel degelijk gehoor hebben gegeven aan de aanbeveling in zake transparantie en dat ze dus inzicht hebben verschaft in het niveau van de provisiekosten, die voorheen volledig of gedeeltelijk aan het oog onttrokken waren.
huoli maksujen tasosta näyttäisi sen sijaan viittaavan päinvastaiseen eli siihen, että pankit noudattavat avoimuutta koskevaa suositusta, mikä on johtanut tietoisuuden lisääntymiseen aiemmin täysin tai osittain hämärien maksujen tasosta.

dan moeten wij onze markten openstellen voor hun producten, vasthouden aan minimumbesteding aan wapens door die landen en in het westen opgeleide deskundigen terug laten gaan naar die landen.
silloin meidän täytyy avata markkinamme kyseisten maiden tuotteille sekä pitää kiinni siitä, että maat käyttävät aseisiin vain minimaalisesti varoja ja että lännessä koulutetut asiantuntijat palaavat takaisin kotimaihinsa.

als we een bemiddelingsprocedure ingaan, en ik verwacht dat dat zal gaan gebeuren omdat in het parlement voor veel van deze amendementen zal worden gestemd, moeten we heel zorgvuldig nagaan of we deze benadering en dit type wetgeving willen blijven hanteren.
kun siirrymme sovittelumenettelyyn- kuten luullakseni käy, koska parlamentti aikoo äänestää monista nyt käsiteltävinä olevista tarkistuksista- meidän on harkittava hyvin tarkkaan, aiommeko jatkaa tämäntyyppistä lähestymistapaa ja tämäntyyppisten säädösten antamista.

het is echter duidelijk dat het grootste deel naar hoofdste­den is gegaan, naar grote stedelijke centra en naar aan de eu grenzende regio's in het westen vanwege meestal betere transportverbindingen met markten in de eu en een meer geschoolde beroepsbevolking.
valtiojohtoinen suunnitte­lu johti vääristyneeseen resurssien kohdentamiseen ja riittämättömiin investointeihin toimialoille, joilla tuotto oli pitkällä tähtäyksellä suurin. kilpailukyvyn kannalta tärkeimmät asiat jätettiin usein huomiotta.

in het reglement voor de procesvoering is echter nergens bepaald dat de niet-naleving van de voorwaarden van artikel 37, leden 1 en 4, van dit reglement tot de niet-ontvankelijkheid van de hogere voorziening leidt.
aluksi on todettava, että toisin kuin adp väittää, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vastasi valituksenalaisen tuomion 218 kohdassa tähän kanneperusteeseen seuraavasti: