Você procurou por: een door x aan te wijzen partij (Holandês - Finlandês)

een inschrijver mag slechts één enkel bod per toe te wijzen partij indienen.
tarjouksen tekijä voi tehdä ainoastaan yhden tarjouksen tarjouskilpailulla myytyä erää kohti.

wij bereiken er op dit moment echter niets mee door schuldigen aan te wijzen.
syyllisten etsiminen ei kuitenkaan hyödytä tässä vaiheessa mitään.

iedere delegatie kan voor de behandeling van bepaalde vraagstukken een beroep doen op door haar aan te wijzen deskundigen.
kukin valtuuskunta voi erityiskysymysten käsittelyssä käyttää valitsemiaan asiantuntijoita.

-door een passende toezichthoudende raad voor wetenschappelijke evaluatie aan te wijzen en in te schakelen,
-yksilöimällä ja perustamalla asianmukaisen tieteellisten arviointien valvontaelimen,

2. op de naleving van deze boekhoudkundige scheiding moet worden toegezien door een door de lid-staat aan te wijzen onafhankelijke controleur.
2. jäsenvaltion nimeämän riippumattoman tarkastajan on valvottava kirjanpidon eriyttämisen toteutumista.

en we schieten er niets mee op door steeds de eerste de beste die in aanmerking komt, als schuldige aan te wijzen.
asiaa ei auta se, että kussakin tapauksessa välittömästi syylliset tunnistetaan ja asetetaan syytettyjen penkille!

b) de door de lidstaten aan te wijzen bevoegde instantie een v.q.p.r.d. kan declasseren.
b) jäsenvaltion erikseen nimeämä toimivaltainen laitos voi alentaa tma-laatuviinin luokitusta.

1. het bureau beslist over de vorm waarin de verslagen van de door het bureau aan te wijzen deskundigen moeten worden ingediend.
1. virasto päättää, missä muodossa sen nimeämän asiantuntijan on annettava lausuntonsa.

wij proberen ook gedaan te krijgen dat het parlement meer betrokken wordt bij dit centrum en hebben verzocht om een door het parlement aan te wijzen vertegenwoordiger in het dagelijks bestuur.
toivomme myös parlamentin suurempaa myötävaikutusta, ja olemme pyytäneet, että johtokuntaan kuuluisi parlamentin nimeämä edustaja.

2. hoofdelijke stemming vindt plaats in alfabetische volgorde, te beginnen bij de naam van een door het lot aan te wijzen lid. de voorzitter wordt als laatste opgeroepen.
2. nimenhuuto suoritetaan aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla. puhemies äänestää viimeisenä.

de fabrikant is niet verplicht op het grondgebied van de andere partij een persoon aan te wijzen die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de betrokken producten.
valmistajalla ei ole velvollisuutta nimetä toisen osapuolen alueelle sijoittautunutta, markkinoille saattamisesta vastuussa olevaa henkilöä.

deze vraag heeft tot doel de identiteit van de vertegenwoordiger bekend te maken, doch enkel indien de aanmeldende partijen hebben besloten een vertegenwoordiger aan te wijzen.
tässä kysymyksessä pyydetään ainoastaan ilmoittamaan edustajien henkilöllisyys, jos ilmoituksen tekevät osapuolet ovat päättäneet sellaisen nimetä.

2. een inschrijver mag slechts één enkel bod per toe te wijzen partij indienen. als een inschrijver meer dan één bod per partij indient, is geen enkel ervan ontvankelijk.".
2. tarjouksen tekijä voi tehdä ainoastaan yhden tarjouksen tarjouskilpailulla myytyä erää kohti. jos tarjouksen tekijä tekee useampia tarjouksia erää kohti, mitään näistä tarjouksista ei oteta huomioon."

de partijen onderzoeken de mogelijkheid om in de visserijsector gebieden van wederzijds belang aan te wijzen waarop samenwerking voor elk van hen voordeel zou opleveren.
osapuolet selvittävät mahdollisuuksia yksilöidä yhteisen edun mukaisia kalatalouden aloja.

in juli 1990 heeft de commissie een verordening aangenomen over het exclusieve gebruik van de ecu bij de steunverlening uit de structuurfondsen, waarin bepaald is dat de financiële bijstand van de gemeenschap in ecu wordt uitbetaald aan een door de lidstaten aan te wijzen instantie.
heinäkuussa 1990 annettiin asetus, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ecun yksinomaiselle käytölle rakennerahastojen ta lousarvion toteuttamisessa ja säädetään komission rahoitusosuuksien maksamisesta ecuina jäsenvaltioiden osoittamalle viranomaiselle. omaiselle.

de overeenkomstsluitende partijen waarvan de grondgebieden aan elkaar grenzen, plegen overleg om gezamenlijk tegenover elkaar gelegen grenskantoren aan te wijzen en hiervan de openingstijden vast te stellen.
vierekkäisten alueiden sopimuspuolten tulee ottaa yhteyttä toisiinsa sopiakseen vastaavista rajatoimipaikoista ja niiden aukioloajoista.

dit bericht heeft tot doel het arrest bij de partijen bekend te maken en op de mogelijkheid te wijzen terugbetaling aan te vragen van de betaalde rechten.
tämän ilmoituksen tarkoi tuksena on ilmoittaa asianomaisille tuomiosta sekä mahdollisuudesta pyytää maksettujen tullien palauttamista.

het haags verdrag zet drie alternatieve regels uiteen om het van toepassing zijnde recht aan te wijzen, indien de partijen bij de rekeningovereenkomst geen uitdrukkelijke keuze hebben gemaakt voor het van toepassing zijnde recht.
yleissopimuksessa vahvistetaan kolme toissijaista sääntöä, joiden mukaan sovellettava laki määräytyy tilanteissa, joissa tilisopimuksen osapuolet eivät ole nimenomaisesti sopineet sovellettavasta laista.

d) indien de overeenkomst met het register wordt beëindigd, neemt de commissie met de medewerking van het register alle nodige maatregelen om de bestuurlijke en operationele verantwoordelijkheid voor het.eu-tld en eventuele financiële reserves over te dragen aan een door de commissie aan te wijzen partij; in dat geval stelt het register alles in het werk om verstoring van de dienstverlening te voorkomen en blijft het met name de in depot gegeven informatie bijwerken totdat de overdracht is voltooid.
d) jos rekisterin kanssa tehty sopimus irtisanotaan, komission on yhteistyössä rekisterin kanssa toteutettava kaikki tarvittavat toimet siirtääkseen.eu-aluetunnukseen liittyvän hallinnollisen ja operatiivisen vastuun ja mahdolliset vararahastot komission nimeämälle osapuolelle: tällaisessa tapauksessa rekisterin on parhaansa mukaan pyrittävä välttämään palvelun keskeytyminen ja erityisesti jatkettava turvatalletukseen tarkoitetun tiedon päivittämistä, kunnes siirto on saatu päätökseen.