Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voltooiing van de ontbundeling van de openbare elektriciteitsmaatschappij kesh en privatisering van de distributiearm ervan.
sen on vietävä päätökseen valtion sähköyhtiön keshin toimintojen eriyttäminen ja yksityistettävä sen jakelupuoli.
bouw van de tweede fase van de oliegestookte elektriciteitscentrale in vasilikos, aan de zuidkust van het eiland elektriciteitsmaatschappij van cyprus
polttoaineenaan öljyä käyttävän sähkölaitoksen toisen vaiheen rakentaminen saaren etelärannikolla
bouw van de tweede fase van de oliegestookte elektriciteits centrale in vasilikos, aan de zuidkust van het eiland elektriciteitsmaatschappij van cyprus_
eriytetyn koksausyksikön asentaminen dunan öljynjalostamoon ja huoltoasemaverkon nykyaikaistaminen magyar olaj-és gàzipari rt (mol)
inzake uranium geldt voor de nationale elektriciteitsmaatschappij een verplichting om bij invoer van splijtstof uit het buitenland een gelijke hoeveelheid in het binnenland te betrekken.
aluekehitysministeriö on perustettu jokin aika sitten.
ook daar zal de markt evenwel moeten worden opengesteld, te meer daar edf zojuist een energiemaatschappij heeft overgenomen, te weten een britse elektriciteitsmaatschappij.
sielläkin on kuitenkin vapautettava markkinat, varsinkin kun edf on juuri ostanut energiayhtiön, sähkölaitoksen isosta-britanniasta.
voltooien van de verzelfstandiging van ondernemingen die thans staatseigendom zijn, namelijk de elektriciteitsmaatschappij, de spoorwegen, stadsverwarmingsmaatschappijen, waterleidingmaatschappijen en de vuilnisophaaldienst.
on saatettava päätökseen valtion omistuksessa olevien yritysten yhtiöittäminen: sähkölaitos, rautatiet, kaukolämmitys sekä vesi- ja jätehuolto.
het gebruik van mox-brandstof in kerncentrales is afhankelijk van een besluit dat door de betreffende elektriciteitsmaatschappij wordt genomen nadat de nationale autoriteiten de benodigde vergunningen hebben verstrekt.
mitä tulee mox-polttoaineen käyttöön ydinvoimaloissa, siitä päättää yksittäinen sähkölaitos saatuaan luvan kansallisilta turvallisuusviranomaisilta.
in het kader van de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht in griekenland besteedt de commissie de grootst mogelijke aandacht aan elke klacht over projecten van de griekse elektriciteitsmaatschappij dei die voor het milieu negatieve gevolgen kunnen hebben.
kreikan ympäristöön liittyvän yhteisön oikeuden täytäntöönpanon valvonnan puitteissa komissio seuraa läheltä kaikkia valituksia tai muita kanteluita, jotka liittyvät kreikan sähkölaitoksen (dei) sellaisiin hankkeisiin, jotka voisivat vaikuttaa ympäristöön kielteisesti.
het hofvan justitie stelde recentelijk in een dergelijke zaak dat de commissie de nederlandse autoriteiten geen kopie van een gasleveringsovereenkomst tussen een elektriciteitsmaatschappij en een noorse maatschappij diende toe te sturen omdat de kopie in handen zou kunnen vallen van ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de commerciële beleidsbeslissingen van de nederlandse monopoliehouder inzake gasleveranties.
tällaisessa tapauksessa yhteisöjen tuomioistuin esitti hiljattain, ettei komission tulisi lähettää alankomaiden viranomaisille sähköyhtiön ja norjalaisen yrityksen välillä solmittua kaasun toimitussopimusta, koska se voisi joutua niiden viranomaisten käsiin, jotka vastaavat alankomaissa monopoliasemassa olevan kaasuntoimittajan kaupallisia toimintatapoja koskevista päätöksistä.
bouw van een gasgestookte, gecombineerde elektriciteitscentrale in komotini (thracië) dei dimosia epihirisi llektrismou (openbare elektriciteitsmaatschappij) _
spatan (ateena) kansainvälisen lentoaseman rakennustyöt athens international airport sa
toevoeging van een gasgestookte eenheid voor de gecombineerde elektriciteits en warmteproductie bij de centrale van lavrion (Ättika) dei dimosia epihirisi llektrismou (openbare elektriciteitsmaatschappij)
kaasua käyttävän yhdistetyn kiertoyksikön lisääminen lavrionin voimalaan (attiki) dei dimosia epihlrisi llektrismou
3. de lid-staten kunnen besluiten de bepalingen van de artikelen 5, 6, 17, 18 en 21 niet toe te passen, voor zover de toepassing van die bepalingen zou verhinderen dat de elektriciteitsmaatschappijen zich in feite of in rechte kwijten van de hun in het algemeen belang van de economie opgelegde verplichtingen en voor zover de ontwikkeling van het handelsverkeer niet beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de gemeenschap. het belang van de gemeenschap omvat onder meer het mededingen naar de in aanmerking komende afnemers overeenkomstig deze richtlijn en artikel 90 van het verdrag.
3. jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 5, 6, 17, 18 ja 21 artiklan säännöksiä, jos nämä säännökset oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estäisivät sähkölaitosalan yrityksiä hoitamasta niille yleisen taloudellisen edun nimissä asetettuja velvollisuuksia, edellyttäen että kaupan kehitykseen ei vaikuteta tavalla, jotka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa. yhteisön etuihin kuuluu tämän direktiivin ja perustamissopimuksen 90 artiklan mukaisesti muun muassa kilpailu vaatimukset täyttävien asiakkaiden osalta.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: