Você procurou por: er niet vanuit gegaan mag worden dat (Holandês - Finlandês)

vandaar dat er niet over één nacht ijs mag worden gegaan.
sen vuoksi kovin nopeat reaktiot eivät ole paikallaan.

wij hebben gezegd dat er niet teveel hoop mag worden gewekt.
viimeisenä kohtana haluan mainita rakennerahastot.

de europese eenwording is zo onzeker dat er niet aan getornd mag worden.
hän piti tärkeänä, että parlamentti pääsee mukaan perustamissopimusten käytännön valmisteluun.

ik denk dat we er niet vanuit moeten gaan dat er een zaligmakende formule bestaat.
ei ole mitään maagisia lukuja, kun on kyse ajan pituudesta.

op deze top moet duidelijk worden gemaakt dat er niet met twee maten gemeten mag worden.
tulevassa huippukokouksessa on tehtävä selväksi, ettemme voi soveltaa kahdenlaisia kriteereitä.

hoe het ook zij, in het huidige stadium van de besprekingen en de analyses kan er niet vanuit worden gegaan dat het volledige ge lijkstellingsniveau is bereikt.
samoin korostettiin tarvetta mukauttaa tietojärjestelmät, jotka koskevat yhteisön lainsäädäntöä keskinäisestä avunannosta.

de raad heeft opnieuw te kennen gegeven dat er niet getornd mag worden aan het uitgavenplafond van het glb.
neuvosto on toistanut, ettei ymp: n menojen enimmäismäärään kosketa.

aangenomen mag worden dat mcpp wordt toegevoegd om de werking van mdma te versterken.
todennäköisesti mcpp:tä on lisätty tabletteihin tarkoituksellisesti voimistamaan tai parantamaan ekstaasin vaikutuksia.

aangenomen mag worden dat er een positieve correlatie is met de continuïteit van de productiefactoren.
jos mikään tekijä ei muutu, paikallisen yksikön katsotaan jatkuvan (jos sijaintipaikka pysyy samana). jos yksi tai kaksi näistä tekijöistä muuttuu, niitä on

bedrijven mogen er niet het slachtoffer van worden dat de overheid er niet in slaagt het asielzoekersprobleem het hoofd te bieden.
yrityksiä ei saa syyttää siitä, että hallitus ei pysty käsittelemään turvapaikanhakijoita.

het parlement vindt dat niet de mogeüjkheid uitgesloten mag worden dat galileo ook gebruikt zal worden voor militaire toepassingen, zoals
parlamentti hyväksyi samuli pohjamon (eldr, fin) laatiman valiokunta­aloitteisen mietinnön aluepolitiikan ja rakennerahastojen hallinnoinnista lähes sellaisenaan.

ondanks het feit dat de groepen extreem groot zijn en er vanuit gegaan mag worden dat zij ook de rechtsopvolgers van de individuen omvatten, zijn de potentiële vorderingen van deze groepen niet gespecificeerd zodat in principe een onbeperkt aantal potentiële vorderingen mogelijk is.
sama pätee myös siinä tapauksessa, että mahdollisten kantajien ryhmät – kuten agb:n osakkaat tiettynä ajankohtana – katsottaisiin suljetuksi ryhmäksi henkilöitä. vaikka kyseiset ryhmät ovat erittäin laajoja ja käsittävät myös niihin kuuluvien henkilöiden lailliset seuraajat, näiden ryhmien esittämiä vaateita ei määritetä, minkä vuoksi mahdollisia vaateita voidaan esittää rajattomasti.

verwacht mag worden dat ook de verdere toezeggingen inzake de liberalisering van het kapitaalverkeer zullen worden nagekomen.
viranomaiset ovat vakaasti sitoutuneet eurooppalaisten vaatimusten täyttämiseen mahdollisimman nopeasti, mutta ottaen huomioon parlamentin asenne yksityistämiseen heidän mahdollisuuksiinsa täyttää ne on suhtauduttava varovaisesti.

aangenomen mag worden dat dit effect thans niet meer speelt, maar dat het tot in 2003 duidelijk voelbaar was.
tämän vaikutuksen voidaan katsoa päättyneen, mutta se oli havaittavissa vuoteen 2003 asti.

op die bijeenkomst is gebleken dat wij er niet vanuit mo gen gaan dat president milosevic het nodige zal doen om te voorkomen dat de situatie in kosovo explodeert.
en nimittäin kuullut, mitä te sanoitte, mistä äänestyksestä oli kyse ja tilanne oli erittäin sekava.

echter, verwacht mag worden dat de omvang van een dergelijke metingsvertekening nogal gering zal zijn, en wel om twee redenen.
tähän liittyy tärkeä talouskysymys: ero nimellisten ja reaalisten muuttujien välillä. nimellinen muuttuja ilmaistaan kunkin hetken käypinä hintoina.

verwacht mag worden, dat het economisch herstel in de komende jaren tot een positieve ontwik keling van de werkgelegenheid zal leiden.
taloudellisen toiminnan elpymisen ansiosta voidaan seuraavien vuosien aikana odottaa työpaikkojen luomisen kehittyvän positiivisesti.

(86) de commissie kan er niet vanuit gaan dat het herstructureringsplan is gebaseerd op realistische veronderstellingen en dat de levensvatbaarheid van jahnke op lange termijn binnen een redelijk tijdsbestek kan worden hersteld.
(86) komissio ei voi katsoa, että rakenneuudistussuunnitelma perustui realistisiin oletuksiin ja että jahnken pitkän aikavälin elinkelpoisuus voitaisiin palauttaa kohtuullisessa ajassa.

ik ga er niet vanuit dat wij na de toetreding meteen alle problemen met onze buurlanden kunnen oplossen, maar wij zullen daarna zeker in staat zijn om die problemen beter en gemakkelijker op te lossen.
en pidä itsestäänselvyytenä sitä, että voimme ratkaista kaikki ongelmamme naapuriemme kanssa heti kun he liittyvät eu: hun, mutta voimme varmasti ratkaista ne helpommin heidän liittymisensä jälkeen.

(5) bepaald moet worden dat ook voorlopig erkenning mag worden verleend, op voorwaarde dat aan essentiële of minimumcriteria wordt voldaan.
(5) on asianmukaista myöntää hyväksyntä myös väliaikaisesti edellyttäen, että olennaisia tai vähimmäisperusteita noudatetaan.