Você procurou por: gaat niet meer aan, laad niet meer op li... (Holandês - Finlandês)

dat gaat niet meer.
näin tapahtuu yhä enemmän.

in veel landen van europa gaat dat nu niet meer op.
monissa euroopan valtioissa tätä ei enää voida enää varmistaa eikä todeta.

het gaat niet meer alleen om passagiersvoertuigen met meer dan 8 zitplaatsen.
se vaikuttaa mielestäni hyvältä ajatukselta ver tauskuvallisesti, taloudellisesti ja jopa, miksei, tunteisiin vetoamisen kannalta.

het gaat niet om de tabaksproducenten, het gaat om niet meer en niet minder dan het respecteren van de verdragen.
kyse ei ole tupakkateollisuudesta vaan aivan yksinkertaisesti sopimusten noudattamisesta.

b) niet meer aan de toegangsvoorwaarden voldoet;
b) ei enää täytä toiminnan aloittamisen edellytyksiä,

ik zal u niet kunnen overhalen en ook niet meer kunnen overtuigen- daar lijkt het te laat voor te zijn.
en pysty ylipuhumaan tai vakuuttamaan teitä- se on jo liian myöhäistä.

¶de opbouw van europa gaat niet meer vanzelf.
euroopan yhdentyminen ei enää ole itsestäänselvyys.

u moet hierbij bedenken dat het slechts om een algemene verklaring van de raad gaat, niet meer en niet minder.
tästä minun on huomautettava teille, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet neuvoston yleiseen julistukseen, ei sen enempään eikä sen vähempään.

het gaat niet meer om beginselverklaringen, maar om de gebruiksaanwijzing die vóór het einde van de eeuw tot één enkele munt moet leiden.
enää ei ole kyseessä periaatteiden vaan käytännön toi­mien vahvistaminen yhteisen valuutan toteuttamiseksi ennen vuosisadan päätty­ mistä.

wanneer de infrastructuurheffingen echter niet meer aan de kosten gerela teerd zijn, is het vervoergebruik niet langer doelmatig en gaat het concurrentievermogen van de europese vervoerssector achteruit.
jos infrastruktuurihinnoittelu ei kuitenkaan vastaa kustannuksia, liikenteen käyttö ei enää ole tehokasta ja euroopan liikennesektorin kilpailukyky heikkenee.

soms lijkt het alsof de vn­resoluties en de akkoorden van oslo niet meer bestaan.
nämä säännöt koskevat erityisesti asiakirjojen salailua.

daar is niets meer aan toe te voegen.
mielestäni ei ole mitään lisättävää.

maar in dit concrete geval, gaat het om mensen, onder andere in nederland, die waarschijnlijk hun leven lang niet meer op de arbeidsmarkt zullen kunnen komen.
tämä erityistapaus koskee henkilöitä, myös alankomaissa asuvia henkilöitä, jotka eivät todennäköisesti voi enää koskaan päästä työmarkkinoille.

we weten echter ook dat de landen het gevaar dat ons bedreigt niet meer op eigen houtje kunnen bestrijden. het gaat immers om een internationale, grensoverschrijdende provocatie.
tiedämme tosin, ettei tätä uhkatilannetta voi voittaa yhden valtion voimin, sillä tämä on kansainvälinen, rajat ylittävä haaste.

dat gaat voor ons te ver, temeer omdat er amendementen voorliggen die enerzijds de schaduwrap­porteur dat recht willen ontzeggen en anderzijds bepalen dat er niet meer aan de commissie moet worden gerappor­teerd.
siinä mielessä on hyvä, ettei ihmeaseena pidettyä tiiviimpää yhteistyötä, josta monet puhuivat niin paljon en nen viimeisintä torinossa pidettyä hallitusten välistä kon ferenssia, todella käytetty amsterdamissa.

het gaat niet om minder maar om een efficiëntere controle, ledere ambtenaar die met europees geld omgaat, wordt verantwoordelijk en kan zich niet meer achter de centrale controle verschuilen. daarnaast komt er nog een aparte,
vakaussopimuksen täytäntöönpanossa on kyse unionin poliittisesta uskottavuudesta.

de constante amerikaanse ondersteuning die de naoor­logse periode doorgaans kenmerkte, gaat niet meer ge­paard met een systematische bereidheid tussenbeide te komen bij crises in europa.
niihin osallistutaan yhdellä osuudella ja siten saadaan yksi ääni; toiminta ei siis ole samanlaista kun osakejärjestelmässä, jossa voidaan ostaa kuinka monta ääntä tahansa monien osuuksien ostamisen avulla.

gelet op bovenstaande overwegingen lijkt het niet onredelijk, dat een lid-staat een wettelijk vermoeden hanteert op grond waarvan de schade die een dergelijke sollicitant lijdt, niet meer dan maximaal drie maandsalarissen kan bedragen.
edellä esitetyn perusteella ei vaikuta kohtuuttomalta, että jäsenvaltio asettaa legaalisen presumption, jonka mukaan tällaisen hakijan kärsimän vahingon määrä ei voi ylittää kolmen kuukauden palkan suuruista enimmäismäärää.

dames en heren van de commissie, u moet toch be grijpen dat het favoritisme, het nepotisme dat duidelijk geworteld zit en de belangenvermenging die daarmee ge paard gaat niet meer geaccepteerd worden door de burgers.
sen vaikutukset kohdistuvat yhtäläisesti koko komissioon ja siten myös esimerkiksi komissaari liikaseen, joka on osoittanut sekä halua että tahtoa käydä ongelmiin käsiksi. se ei ole järkevää!

aangeziendeze steunmaatregelen ten doel hebben de betrokken sector te herstructureren — hetgeen uiteindelijk inhet belang is van de marktdeelnemers die actief blijven —, lijkt het niet meer dan logisch datlaatstgenoemden bijdragen in de kosten van de herstructurering.
koska tukitoimenpiteidentarkoituksena on kyseisen alan rakenneuudistus alalle jäävien taloudellisten toimijoiden eduksi, onloogista, että tämä viimeksi mainittu ryhmä osallistuu rakenneuudistuksen kustannuksiin.