Você procurou por: het heeft me vaak begeesterd (Holandês - Finlandês)

de voorzitter heeft me dat gevraagd.
puhemies pyysi sitä minulta juuri.

de vorige spreker heeft me verbaasd.
edellinen puhuja hämmästytti minua.

men heeft me zojuist het antwoord gegeven.
sainkin siihen hetki sitten vastauksen.

u heeft me niet gezien, omdat u niet vaak deze kant op kijkt.
ette huomannut minua, sillä ette katso usein tähän suuntaan.

het centrum voor startende ondernemingen in bar heeft me mijn ideeën helpen realiseren.
barin aloittavien yritysten keskus mahdollisti tämän.

mevrouw de commissaris, u heeft me ernstig teleurgesteld.
rouva komissaari, olen aika pettynyt teihin.

het heeft samen met immigrantenjongeren een vaak door hen bezochte ontmoetingsplek in de openlucht opgeknapt.
yhtiö uudisti maahanmuuttajanuorten ulkona sijaitsevan kohtaamispaikan yhdessä nuorten itsensä kanssa.

de parlementaire meerderheid voor de voortzetting van het werk van deze tijdelijke commissie heeft me verheugd.
olen tyytyväinen siihen, että parlamentin enemmistö päätti jatkaa väliaikaisen valiokunnan toimeksiantoa.

het heeft extra waarde in de randgebieden, waar de onderwijsinfrastructuur vaak schraler is dan in het centrum.
se on erityisen merkittävä tekijä syrjäisillä alueilla, joissa koulutusmahdollisuudet ovat vähäisempiä kuin keskuksissa.

het heeft me echter enigszins teleurgesteld dat u niet hebt gereageerd op het vraagstuk van het toenemende drugsgebruik.
olin kuitenkin hieman pettynyt siihen, että te ette reagoinut huumeiden käyttöä koskevaan kysymykseen.

de bijzonder constructieve wijze waarop het parlement dit voorstel heeft benaderd, heeft me veel vertrouwen gegeven.
minua on rohkaissut valtavasti parlamentin rakentava suhtautuminen tähän ehdotukseen.

het heeft me moeite gekost uit te leggen waar ik mee bezig was omdat niemand precies wist waar het om ging.
tämä näyttää oleva ristiriidassa tavoitteiden kanssa, joiden mukaan tämän ohjelman pitäisi johtaa rasitteiden vähenemiseen.

hij heeft me gezegd:" bent u geen lid van het europees parlement geweest?
hän vastasi minulle:" mutta ettekö te olekin ollut euroopan parlamentin jäsen?

de training heeft me er een idee van gegeven wathet betekent om europees rechter te zijn.
luulen, että koulutuksen vuoksi olen tullut tietoiseksisiitä, mitä on olla eurooppalainen tuomari.

het heeft me bemoedigd dat verschillende zuid-afrikaanse ministers herhaaldelijk hebben verklaard vastbesloten te zijn tot een overeenkomst te komen.
tämä on asia, josta olen ollut tietoinen siitä asti, kun toi min väliaikaista sopimusta käsitelleen mietinnön esitteli jänä.

het heeft de tand des tijdsruimschoots doorstaan en bewezen dat het zich weet aan te passen aanveranderende sociale en werkgelegenheidsomstandigheden, en er vaak zelfsop vooruitloopt.
se on kestänytaikojen muutokset osoittaen kykyä mukautua muuttuviin sosiaali- ja työllisyysoloihin ja ollut usein jopa muutosten edellä.

„de training heeft me veel geholpen bij het werken heeft me ook levensvaardigheden in het algemeen geleerd.
koulutus antoiminulle paljon apukeinoja työhöni jamyösmonia taitoja elämää varten yleensä.

het heeft me buitengewoon veel genoegen gedaan dat zo'n succesvolle top in cardiff is gehouden, de hoofdstad van wales in het hart van mijn kiesdistrict.
olin todella mielissäni siitä, että näin menestyksellinen huippukokous pidettiin cardiffissa, joka on walesin pääkaupunki ja aivan vaalipiirini sydämessä.

wat een slagveld!carla heeft me gebeld... ik had je tochgewaarschuwd! dielui pakken de zakengrondig aan!
carla soitti minulle… minähän sanoin, että otat herra golding,luuletteko, ettämurtovarkaus liittyycarimasin skandaaliin?

het heeft me bedroefd in de pers te moeten lezen dat de heer brok van de fractie van de europese volkspartij vindt dat britse topministers het te druk hadden met noord-ierland om zich nog met de europese unie bezig te houden.
minua suretti lukea lehdistä ppe-ryhmän herra brokin huomautuksia, joissa hän sanoi, että yhdistyneen kuningaskunnan vanhemmat ministerit olivat niin syventyneitä pohjois-irlannin asioihin, että he eivät pystyneet keskittymään euroopan unioniin.