Você procurou por: in zijn blootje zetten (Holandês - Finlandês)

het europees parlement zal hier binnenkort, en dan in zijn rol van medewetgever, zijn tanden in kunnen zetten.
euroopan parlamentti pääsee pureutumaan siihen lähiaikoina, ja silloin lainsäätäjän roolissaan.

dat is ook de schuld van de lidstaten, die er niet in zijn geslaagd de eerste verordening succesvol om te zetten.
syypäitä ovat myös jäsenvaltiot, jotka eivät onnistuneet ensimmäisen asetuksen täytäntöönpanossa.

de industrieraad heeft in zijn conclusies over benchmarking van 14 november 1996 de commissie aangespoord om haar actie voort te zetten.
erityistä huomiota kiinnitettiin immateriaalisiin investointeihin ja osaamisen, teknolo­gian, mukautuvien organisaatiomuotojen ja innovaatiotoiminnan laadun, levittämisen ja rahoittamisen merkitykseen.teollisuusasioita käsittelevä neu­vosto rohkaisi komissiota jatkamaan toimintaa esikuva­analyysiä koskevissa 14. marraskuuta 1996 antamissaan päätelmissä.

commissaris lamy zei in zijn toespraak dat we goede hervormingen hebben gehad, zodat we nu een stap vooruit kunnen zetten.
tällä välin olen lukenut lehdistä, että yhdysvallat aikoo vetäytyä sopimuksesta.

wij kunnen de rapporteur volgen in zijn wens om de ontwikkeling van de benodigde infrastructuur voor het havenwezen in europees verband voort te zetten.
tuemme esittelijän halua jatkaa euroopan tasolla satamille tarpeellisten infrastruktuurien kehittämistä.

europa slaagt er "minder goed dan anderen in zijn kennis om te zetten in nieuwe producten en grote­re marktaandelen".
sosiaaliturvan ja työpaikkojen luonnin tasapainottaminen

sommigen zien in zijn voorstellen mogelijkheden om een stap te zetten in de richting van de meedogenloze vervolging van productie, vervoer en gebruik van soft drugs.
joidenkuiden mielestä hänen ehdotuksensa antavat mahdollisuuden edetä siihen suuntaan, että pehmeiden huumeiden tuotanto, kuljetus ja käyttö voidaan asettaa armotta syytteeseen.

de heer kreissl­dörfler zet die in zijn verslag op overtuigende wijze uiteen.
mai-neuvottelu on lä hinnä kehittyneiden maiden välillä käytävä neuvottelu.

ik hoop dat we allemaal de europese ombudsman kunnen steunen in zijn belangrijke taak om een soepel, effectief en met voldoende middelen uitgerust bureau op te zetten.
kasvavien työpaineiden kanssa taistelevan oikeusasiamiehen ongelmana on sekä virkojen määrä että niiden taso.

in zijn eerste toespraak als fungerend voorzitter in dit parlement had blair beloofd zich in te zetten voor het herstel van europa. hij stelde daarbij grote begrotingsinnovaties in het vooruitzicht.
virkaanastujaispuheessaan täällä parlamentissa tony blair lupasi elvyttää unionin ja toteuttaa suuria talousarviota koskevia innovaatioita.

oxiderende middelen zoals hypochloriet, chloor of waterstofperoxide worden gebruikt om kwik volledig in zijn geoxideerde vorm om te zetten, welke vervolgens wordt verwijderd door ionen uitwisselende harsen.
hapettavia aineita, kuten hypokloriittia, klooria, tai vetyperoksidia käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen hapettuneeseen muotoon, joka poistetaan myöhemmin ioninvaihtohartsilla.

oxiderende middelen zoals hypochloriet, chloor of waterstofperoxide worden gebruikt om kwik volledig in zijn geoxideerde vorm om te zetten, welke vervolgens wordt verwijderd door neerslag als kwiksulfide gevolgd door filtratie.
hapettavia aineita, kuten hypokloriittia, klooria tai vetyperoksidia käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen hapettuneeseen muotoon, joka poistetaan myöhemmin erottamalla se elohopeasulfidiksi ja suodattamalla se sen jälkeen.

ondanks een uitstekende wetenschappelijke basis slaagt het er minder goed dan anderen in zijn kennis om te zetten in nieuwe produkten en grotere marktaandelen, met name in de high-techsectoren. terwijl de
erinomaisesta tieteellisestä perustastaan huolimatta sen kyky muuttaa taitotietonsa uusiksi tuotteiksi ja markkinaosuuksiksi on kilpailijoita heikompi, erityisesti huipputeknologian alueella.

ik had me vast voorgenomen me bij de onderhandelingen in te zet ten voor het behoud van het cohesiefonds en dan nog in zijn huidige vorm.
halusin ehdottomasti neuvotella koheesiorahaston säilyttämisestä ja siitä, että se säilyisi nykyisessä muodossaan.

1.in zijn toelichting zet de raad zo duidelijk mogelijk de redenen uiteen die hem tot de vaststelling van zijn gemeenschappelijkstandpunt hebben geleid.
1.neuvosto esittää perusteluissaan mahdollisimman selvästi perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen.

wanneer een ratingbureau een rating bekendmaakt, zet het in zijn perscommuniqués of persberichten de hoofdelementen uiteen die aan de rating ten grondslag liggen.
julkistaessaan luottoluokituksen luottoluokituslaitoksen lehdistötiedotteessaan tai raporteissaan luottoluokituksen tärkeimmät osatekijät.

afgezien daarvan lijkt mij het volledig buiten spel zetten van het moederschap in zijn verschillende dimensies even eens een groot onrecht in het kader van het thema dat wij vandaag behandelen.
toisaalta äitiyden täydellinen syrjäyttäminen kaikissa muodoissaan tuntuu minusta myös hyvin epäoikeudenmukaiselta tänään käsittelemämme aineen kannalta.

in zijn verwijzingsbeschikking zet de nationale rechter uiteen, dat schending van een arbeidsverbod volgens de heersende mening in de rechtspraak en de literatuur in beginsel de nietigheid van de overeenkomst meebrengt.
kansallinen tuomioistuin selittää ennakkoratkaisupyyntöä koskevesse päätöksessä, että seksen oikeuskäytännön je vellitsevien oppien mukeen työskentelykiellon rikkominen johtee perieetteesse sopimuksen mitättömyyteen.

ik ben tevreden dat collega wiebenga in zijn verslag een stap in de goede richting zet, vooral wanneer wij erin slagen de amendementen van collega nassauer te laten aannemen en de andere te verwerpen.
olen kiitollinen siitä, että herra wiebenga on ottanut mietinnössään askeleen oikeaan suuntaan, varsinkin jos siinä onnistutaan ottamaan herra nassauerin tarkistukset huomioon ja muut tarkistukset jättämään huomiotta.

als iemand echter alle punten, komma's en streepjes op de juiste plaats zet, precies zoals het in zijn schoolboek staat, krijgt hij een tien met een griffel.
ihmiset tarvitsevat kirjastoa ja käyttävät sitä.