A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
democratie wordt gezien: de nationalisering van de-gemeenteraadsverkiezingen.
toisaalta poliittisten paikallispuolueiden syntyminen hillitsee kunnallisvaalien valtakunnallistumista, jota yleisesti pidetään paikallisdemokratian suurena ongelmana.
meer decentralisatie mag echter niel leiden tot nieuwe nationalisering van hel beleid.
vastaavasti ympäristön ja vapaa-ajan vieton kasvava merkitys tarjoaa myös uusia kehittämismahdollisuuksia, joista maanviljelijöiden perheineen pitäisi myös voida hyötyä.
ik heb ook niet voor het zogenaamde compromisvoorstel gestemd, omdat het tot een regelrechte hernieuwde nationalisering zou leiden.
toinen syy siihen, etten tukenut niin kutsuttua kompromissitarkistusta oli, että se olisi saattanut johtaa laajaankin uudelleenkansallistamiseen.
niet alleen het feitelijk stemgedrag, maar ook de motivering van het stemgedrag wijst op nationalisering van de lokale verkiezingen.
lähde: depla & tops 1998. varsinaisen äänestyskäyttäytymisen lisäksi myös sen vaikutin viittaa kunnallisvaalien valtakunnallistumiseen.
de nationalisering van de postabanka heeft, hoe wel waarschijnlijk slechts tijdelijk, geleid tot een ommekeer in de trend naar vermindering van staatseigendom in de banksector.
postabankan kansallistaminen on kääntänyt suuntauksen, jolla pyrittiin valtion omistuksen supistamiseen pankkialalla, mutta oletettavaa on, että tämä käänne on väliaikainen.
in het vooruitzicht van de toekomstige uitbreidingen vrezen sommigen dat een sterke stijging van het aantal commissarissen tot een nationalisering van hun functie kan leiden, die ten koste gaat van de collegialiteit.
tämä olisi vastaus kansainvälisten kauppaneuvottelujen soveltamisalan laajentumiseen, joka on seurannut maailman kauppajärjestön (wto) perustamista.
gevreesd wordt dat een aanzienlijke verhoging van het aantal commissieleden na de uitbreiding kan leiden tot „nationalisering" van hun functie ten nadele van de collegialiteit.
tilintarkastustuomioistuimen on ilmoitettava kaikista yhteisön tuloja ja menoja koskevista rikkomuksista euroopan parlamentille ja neuvostolle.
de converteerbare lening die nu als compromis gepresenteerd wordt, nodigt de franse overheid er immers van harte toe uit om op een gegeven moment na afloop van het onderzoek die lening in aandelen om te zetten zodat er sprake is van een hernieuwde nationalisering van alstom.
sopuratkaisuna esitetyllä vaihtovelkakirjalainalla ranskan valtiota vain kannustetaan vaihtamaan se osakkeisiin tutkimuksen jälkeen, ja sen seurauksena alstom jälleen kansallistetaan.
burgerrechten en politieke rechten het nationale hof om in 1995 kritiek uit te oefenen op de nationalisering door de regering van eigen dommen die eerder in het bezit van de sovjetautoriteiten waren; het hof is van mening dat deze eigen dommen moeten worden teruggegeven aan hun oorspronkelijke eigenaren.
viro on ollut euroopan neuvoston jäsen vuoden 1993 toukokuusta, se on ratifioinut euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja suurimman osan sen lisäpöytäkirjoista vuoden 1996 huhtikuussa (lukuun ottamatta kuolemantuomiota koskevaa pöytäkirjaa n:o 6).
daardoor dreigt een hernieuwde nationalisering van het beleid, en dat is voor het uitgebreide europa- wij buigen ons nu voor het eerst over een begroting voor vijfentwintig lidstaten- met zijn nieuwe taken en uitdagingen geen goede zaak.
jos haluamme kehittää yhdessä suurenmoista mannertamme ja edistää talousuudistuksia, lisätä koulutusmenoja sekä tukea nuoriamme ja uusia lahjakkuuksiamme, meidän on myös ryhdyttävä yhteisiin toimiin teidän kanssanne eli neuvoston ja nettomaksajien kanssa, jotta hyvinvointi lisääntyy euroopassa.
het hsbc-verslag vermeldt ook de evolutie van de beurskoers van het aandeel-france télécom en onderstreept daarbij dat het aandeel in juli 2002 was gaan stijgen door geruchten over een nationalisering, en vervolgens in september was gedaald, omdat de markt toen weliswaar kennis had gekregen van een mogelijke kapitaaluitbreiding ten belope van 15 miljard eur, maar dat de precieze voorwaarden nog steeds niet duidelijk waren.
hsbc:n raportissa mainitaan myös ft:n pörssikurssin kehitys ja todetaan, että kurssi nousi heinäkuussa 2002 valtiollistamishuhujen vuoksi ja laski sitten syyskuussa, sillä vaikka markkinoilla tiedettiinkin 15 miljardin euron mahdollisesta pääomankorotuksesta, korotuksen ehdot eivät vielä olleet selvät. raportissa korostetaan, että ft:n rahoitusnäkymien perusteella valtio saattoi odottaa erittäin tyydyttävää tuottoa.