A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des places (i-edn). - (fr) mevrouw de voorzitter, passief roken veroorzaakt longkanker.
kestelijn-sierens (eldr). - (nl) arvoisa rouva puhe mies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, vaikka kaikki puolueryhmässäni eivät ole kanssani samaa mieltä, olen tunnettu tiukan tupakan vastaisen politiikan kannattaja ja kannatan täysin kollegani valverden mietintöä.
de helft van alle rokers sterft jonger. roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes.
komission olisi tehtävä selvitys siitä, mikä on postipalveluiden vapauttamisen seuraava askel.
mevrouw de voorzitter, passief roken veroorzaakt longkanker. desalniettemin schrijven drie vooraanstaande longspecialisten na een aantal epidemiologische studies:" wij zijn, uitgaande van de beschikbare gegevens, niet in staat een formeel antwoord te geven op de gestelde vraag".
arvoisa rouva puhemies, passiivinen tupakointi aiheuttaa keuhkosyöpää ja kuitenkin kolme erinomaista keuhkolääkäriä, jotka ovat käyneet läpi tietyn määrän epidemiologisia tutkimuksia, kirjoittaa:" saatavilla olevat tiedot huomioon ottaen emme pysty antamaan esitettyyn kysymykseen varmaa vastausta."
ik hoop dat de komende jaren zullen uitwijzen dat deze richtlijn een belangrijk fundament is voor de vermindering van de door roken veroorzaakte schade aan de gezondheid.
toivon, että tästä direktiivistä tulee tulevina vuosina niiden ponnistuksiemme kulmakivi, joiden tavoitteena on vähentää tupakoinnin terveydelle aiheuttamaa haittaa.
ik ben er ten zeerste van overtuigd dat het door roken veroorzaakte gezondheidsprobleem alleen kan worden aangepakt door de consumenten erop te wijzen welke gevolgen roken voor de gezondheid inhoudt.
olen syvästi vakuuttunut siitä, että terveysongelma, joka kiistatta liittyy tupakankulutukseen, voidaan ratkaista vain kiinnittämällä kuluttajien huomio siihen, mitä terveysvaikutuksia tupakankulutuksella voi olla.
ten tweede stellen wij opnieuw de hypocrisie aan de kaak van een europese unie die wel lippendienst bewijst aan de bevordering van de gezondheid door middel van de bestrijding van door roken veroorzaakte ziekten, maar nog altijd jaarlijks één miljard euro subsidie pompt in de productie van tabak van lage kwaliteit, waarvan veel wordt geëxporteerd naar ontwikkelingslanden.
toiseksi, valiokuntamme näyttää jälleen kerran, kuinka tekopyhä euroopan unioni on puhuessaan kauniita sanoja terveyden edistämisestä torjumalla tupakoimisesta aiheutuvia sairauksia, mutta tukee samalla edelleen enimmäkseen kehitysmaihin vietävän heikkolaatuisen tupakan tuotantoa rahoittamalla sitä vuosittain miljardilla eurolla.
rookdetectoren moeten zo zijn ingesteld dat ze ook bij een door rook veroorzaakte vermindering van het zicht van meer dan 2 % tot 12,5 % per meter in werking treden.
savuilmaisimet on asetettava siten, että ne reagoivat savusta johtuvaan 2–12,5 %:a suurempaan näkyvyyden vähenemiseen metriä kohti.