A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de rekenkamer biedt een beperkt aantal afgestudeerden een stageplaats gedurende drie à vijf maanden.
tilintarkastustuomioistuin tarjoaa lisäksi yliopistoopiskelijoille rajoitetusti harjoittelujaksoja, joiden kesto on kolmesta viiteen kuukautta.
de rekenkamer biedt een beperkt aantal afgestudeerde academici een stageplaats gedurende drie à vijf maanden.
tilintarkastustuomioistuin tarjoaa lisäksi yliopisto-opiskelijoille rajoitetusti harjoittelujaksoja, joiden kesto on kolmesta viiteen kuukautta.
de klaagster wees erop dat de commissie ook haar poging om opnieuw een stageplaats aan te vragen had afgewezen.
kantelija esitti, että komissio oli myös hylännyt hänen pyrkimyksensä uusia hakunsa työharjoitteluun.
het initiatief werd eenjaar geleden genomen en voorziet in het transnationale aanbod van een stageplaats aan 70 000 leerlingen tegen 1998.
sijoittaminen osaamiseen, kyky yhdistää eri alojen tietoa, luovuuden ja aloitteellisuuden kehittäminen sekä yhteiskunnallisen, maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden helpottaminen muodostavat innovaatioita edistävän ja yrityshenkisen kulttuurin perustan.
> e t w e praat met uw kinderen over de keuze van het vakantie- of weekendbaantje of de stageplaats.
> a s puhu lastesi kanssa eri kesä- tai viikonlopputyöpaikka- tai harjoitteluvaihtoehdoista.
het was duidelijk dat veel aan het eigen initiatief werd overgelaten;elke deelneemster moest bijvoorbeeld zelf een stageplaats in een bedrijf vinden.
esimerkkinä hankkeessa korostetusta omatoimisuudesta voidaan mainita, että kaikki osallistujat hankkivat itse harjoittelupaikkansa.
de uiterste termijn om een stageplaats aan te vragen is 1 september voor een stage die in maart begint en 1 maart voor een stage die in oktober begint.
hakemusten jättämisen määräaika maaliskuussa alkavalle harjoittelukaudelle on 1. syyskuuta ja lokakuussa alkavalle harjoittelukaudelle 1. maaliskuuta.
dat kan in de vorm zijn van een opleiding, omscholing, een stageplaats, een baan of nog iets anders. voor volwassen werklozen geldt een ter mijn van eenjaar.
niitä ei siis verotettaisi enää osto tai kulutusvaiheessa, vaikka tämä tapahtuisi toisessa valtiossa.
we willen het aantal vroegtijdige schoolverlaters met 10 procent beperken, en we willen heel bewust ervoor zorgen dat volgend jaar al alle jonge mensen binnen zes maanden een baan, een stageplaats of een kans op bij- en nascholing aangeboden krijgen.
tarkoituksena on vähentää koulunsa keskeyttävien määrää 10 prosenttia, ja jo ensi vuodesta nimenomaan kaikille nuorille olisi tarjottava kuuden kuukauden kuluessa joko työtä, oppisopimuskoulutusta tai mahdollisuutta jatkokoulutukseen.