Você procurou por: vanuit alle hoeken geslagen en geschopt (Holandês - Finlandês)

wij zien alle hoeken van de zaal.
meiltä ei jää yksikään nurkka salissa huomiotta.

terrorisme kan hoe dan ook vanuit alle hoeken komen en israël zelf heeft er zijn eerste minister door verloren.
kuvaava esimerkki on euroopan komission aloite poistaa juutalaisista siirtokunnista tulevilta tuotteilta israelista tulevien tuotteiden kaupallinen suosituimmuusasema.

maar de ontmoeting met gelijkgestemde studenten vanuit alle hoeken van europa maakte hem enthousiaster.
euroopan kouluissa ja yliopistoissa arvostetaanluovuutta, uteliaisuutta ja itsenäistä ajattelua, ja niistä valmistuu yhä enitenjonkin tieteen alan tutkinnon suorittaneita.

de exposanten komen uit alle hoeken van de sector.
messuilla on edustettuina ketjun eri lenkkejä.

er zijn vanuit alle fracties van het ep amendementen ingediend.
kaikki parlamentin ryhmät ovat jättäneet käsiteltäväksi tarkistuksia.

-vanuit alle andere bedrijven, vanaf 31 december 2002.
-kaikilta muilta tiloilta siirron osalta viimeistään 31 päivästä joulukuuta 2002.

het heeft de aandacht getrokken van afgevaardigden uit alle hoeken van dit parlement.
se on saanut puolelleen parlamentin kaikkia laitoja edustavien jäsenten mielenkiinnon.

momenteel bekijkt ook de commissie dit vraagstuk nog eens vanuit alle juridische invalshoeken.
komissiokin tutkii parhaillaan vielä kerran tämän asian kaikki oikeudelliset näkökohdat.

ik heb opdie manier nieuwe vrienden gekregen uit bijna alle hoeken van europa.
sain tällätavoin uusia ystäviä vähän kaikkialta euroopasta.

jarenlang werd beweerd dat vrouwen zelf de schuld droegen als zij geslagen en verkracht werden.
vuosien ajan sanottiin usein, että naiset saivat syyttää itseään, jos heidät hakattiin ja raiskattiin.

de treinbestuurder moet het toestel voor het geven van akoestische waarschuwingssignalen vanuit alle bestuurdersposities kunnen bedienen.
Äänimerkin antamisen on oltava mahdollista kaikissa ajoasennoissa.

de algemene opvatting was dat vrouwen die werden geslagen en verkracht, dat aan zichzelf te danken hadden.
keskitymme naisiin, koska he ovat uhreja.

de europese maritieme dag is een unieke gelegenheid om uit alle hoeken van europa maritieme belanghebbenden, politieke afgevaardigden en met maritieme zaken belaste ambtenaren te ontmoeten.
euroopan meripäivillä osallistujilla on ainutlaatuinen tilaisuus tavata alan toimijoita kaikkialta euroopasta ja keskustella meriasioista poliittisten päättäjien ja viranomaisten kanssa.

het is in de huidige wereld, waar vanuit alle hoeken druk wordt uitgeoefend, niet gemakkelijk om dapper en onwankelbaar aan een genomen beslissing vast te houden, zeker als je weet dat je je met een dergelijke beslissing niet per definitie populair maakt.
joka puolelta tulevan painostuksen sävyttämässä nykymaailmassa ei ole helppoa esittää rohkeita kannanottoja ja pitää tehdystä päätöksestä määrätietoisesti kiinni etenkään, kun tiedetään, ettei tällainen päätös välttämättä takaa kansansuosiota.

ze zijn ook veel beter geïnformeerd dan hun voorouders - nieuws uit alle hoeken van de wereld is nu vrijwel ogenblikkelijk beschikbaar.
lisäksi ihmiset ovat paremmin perillä asioista: uutisia saadaan nykyisin lähes välittömästi joka puolelta maailmaa.

op de prijsuitreiking van de regiostars 2009 in brussel op 16 februari werden de beste ideeën beloond uit alle hoeken van de eu, van wallonië tot réunion.
brysselissä 16. helmikuuta pidetyssä vuoden 2009 regiostars-palkintojen jakotilaisuudessa nimettiin lupaavimmat ja parhaat ideat eu:n kaikista kolkista valloniasta réunioniin.

deze grote bijeenkomst van jongeren uit alle hoeken van europa heeft de basis gelegd voor de oprichting van een europees platform van roma-jongerenorganisaties.
kokoukseen tuli runsaasti osallistujia kaikkialta euroopasta, ja sen avulla luotiin perusta romaninuorisojärjestöjen eurooppalaiselle foorumille.

-het aantal niet-navulbare aanstekers dat volgens de eurostat-gegevens vanuit alle andere landen in de gemeenschap is ingevoerd.
-kaikista muista kolmansista maista yhteisöön tuotujen kertatäyttöisten sytyttimien määrä eurostat-tietojen perusteella.

4.2 het gemeenschappelijk asielbeleid wordt vanuit alle hoeken fel bekritiseerd. ngo's en nationale en internationale vakverenigingen trekken steeds luider aan de alarmbel omdat de eu haar beloften niet nakomt. het is tegen deze achtergrond dat we de mededeling van de commissie over de uitwerking en uitvoering van duurzame oplossingen moeten plaatsen.
4.2 pyrkimyksiä kehittää yhteistä turvapaikkapolitiikkaa kritisoidaan ankarasti kaikilta tahoilta: valtioista riippumattomat organisaatiot ja kansalliset ja kansainväliset ammattijärjestöt ovat yhä enemmän huolissaan eu:n pitämättömistä lupauksista. sen vuoksi komissio on laatinut tiedonannon "pysyvien ratkaisujen" löytämisestä ja toteuttamista.

mijnheer de voorzitter, de enige kwestie die nu nog aan bod moet komen, gezien de waaier van onderwerpen die vanuit alle hoeken van dit parlement werden aangekaart, is de vraag waarom we verrast zijn over wat er gebeurd is in indonesië, waarom we verrast zijn over de machteloze houding van de europese unie tegenover de tragische volkerenmoord van de laatste twee weken in oost-timor.
arvoisa puhemies, ainoa tässä vaiheessa käsiteltäväksi jäänyt asia, kun otetaan huomioon kaikkien tämän parlamentin puolueiden keskusteluun antama merkittävä panos, on se, miksi olemme yllättyneitä indonesian tapahtumista ja euroopan unionin voimattomasta reaktiosta itä-timorissa viimeisen kahden viikon aikana tapahtuneeseen traagiseen kansanmurhaan.