Você procurou por: volgende maands, vreemds er iets gebeurde (Holandês - Finlandês)

volgende maand
seuraava kuukausi

wij hebben al zo vaak gehoord dat er iets zou gebeuren, maar er gebeurde niets.
meille on monta kertaa sanottu, että jotain tapahtuu, mutta mitään ei ole tapahtunut.

soms gaat er iets mis.
joskus sattuu erehdyksiä.

als er iets misgaat …
apua ongelmatilanteissa

niemand begrijpt er iets van.
kukaan ei ymmärrä mitään.

voorzitter, dan is er iets vreemds.
arvoisa puhemies, voinko tehdä vielä lopuksi yhden huomautuksen?

maar ik heb ontdekt dat dit alles nog veel interessanter was wanneer zij fouten maakten, of wanneer er iets onverwachts gebeurde.
kuitenkin huomasin, että kaikki oli vielä paljon mielenkiintoisempaa, kun he tekivät virheitä tai kuin tapahtui jotain odottamatonta.

als verhofstadt volgende maand naar het ep komt, moet hij daar zeker iets meer over zeggen.
vaikka uuden asetuksen tulisi kattaa koko ruokaketju maatilalta ruokapöytään, komis sion ehdotuksessa ei puhuta maanviljelijöiden velvollisuuksista.

dit kan wel tot de volgende maand wachten.
voimme jättää tämän asian ensi kuuhun.

er is al iets gebeurd, maar het is nog veel te weinig.
se karsii työpaikkoja julkiselta sektorilta, hoivatyöstä, joka nimenomaan on naisten alaa.

het ontwerpvoorstel zal begin volgende maand klaar zijn.
itse asiassa ehdotusesitys on saatavilla ensi kuun alussa.

producenten mogen steunaanvragen indienen in de volgende maanden:
tuottajien on jätettävä tukihakemukset seuraavien kuukausien aikana:

in rwanda is er iets buitengewoon ernstigs gebeurd dat genocide heet.
se, mitä tapahtui ruandassa, oli kansanmurha.

volgende maand willen wij de mededeling over de nieuwe taalvaardigheidsindicator presenteren.
euroopan komissio hyväksyy yhteisen ulko- ja puolustuspolitiikan rahoittamisen ja osallistuu euroopan unionin ulkopolitiikan muotoilemiseen.

maar er is iets gebeurd waarop wij jaren geleden niet hadden durven hopen.
mutta jotain sellaista on tapahtunut, mitä emme vuosia sitten olisi mitenkään olisi voineet toivoa.

vanaf medio volgende maand komt de paritaire vergadering acs-eu bijeen.
ensi kuun puolessa välissä alkaa akt: n ja euroopan unionin välinen yhteinen edustajakokous.

vreemd genoeg ontstaat er bij de bevolking echter wel grote paniek als er iets misgaat met de voedselproductie.
kumma kyllä, väestö on suuren paniikin vallassa, jos ravinnontuotannossa tapahtuu jokin virhe.

ook de vraag hoe we kunnen voorkomen dat de informatiestromen niet functioneren wanneer er iets gebeurd is, zoals bij eurostat het geval was, heeft tot de nodige maatregelen geleid.
toinen on, että push-järjestelmää( eli järjestelmää, jolla pnr-tietoja voidaan" työntää" yhteisöstä yhdysvaltioihin) ei ole vielä käytössä.

dat moet toch iets opgeleverd hebben? we mogen toch in ieder geval wel horen of er iets is gebeurd?
varmasti toimella olisi pitänyt olla jotakin vaikutusta, tai ainakin meidän pitäisi tietää, onko se vaikuttanut mitenkään.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, in 1980 is er in italië iets gebeurd dat wat betreft omvang en aantal slachtoffers een ramp moet worden genoemd.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vuonna 1980 sattui italiassa tapaus, joka mittasuhteiden, uhrien määrän vuoksi voitaisiin määritellä katastrofiksi.