Você procurou por: zozeer (Holandês - Finlandês)

zozeer
niin

niet zozeer de comités, maar
viime vuoden ta

ik betreur dat net zozeer als u.
olen siitä yhtä pahoillani kuin tekin.

maar dat is niet zozeer voor mij het probleem.
se ei kuitenkaan ole varsinainen ongelmani.

niet zozeer een punt van orde, mijnheer de voorzitter.
tämä ei ole oikeastaan menettelyjä koskeva puheenvuoro, arvoisa puhemies.

het probleem is niet zozeer dat er een meningsverschil is.
ongelmana ei ole analyysien erilaisuus.

daar gaat het niet zozeer om hooggeschoolden maar wel om laaggeschoolden.
koska schörling vastustaa emua, ei tätä ajatusta kuitenkaan mainita mietin nössä.

het is net zozeer een kwestie van nieuwe regels opstellen.
tämä ei ole niinkään uusiin määräyksiin liittyvä on gelma.

dat lijkt me een vertaalprobleem, niet zozeer een mondeling amendement.
kyse näyttää olevan pikemminkin käännösongelmasta kuin suullisesta tarkistuksesta.

die zijn namelijk niet zozeer van politieke als wel van technische aard.
ne eivät nimittäin ole erityisen poliittisia vaan pikemminkin teknisiä.

de inzet van dit jaar was niet zozeer de hoogte van de uitgaven.
kun ny­ määräyksiä.

belgië zal zich vooral richten op preventie en niet zozeer op repressie.
slovakia on edistynyt myös julkisen hallinnon uudistuessa.

dát vormt evenwel niet zozeer het probleem, maar het gebrek aan ervaring.
oppositio osallistuu normaalisti toimielinten toimintaan.

de reële moeilijkheden zijn begroting en landbouw, niet zozeer het institutionele aspect.
ajattelen myös uusien yhteisten rikostyyppien tärkeyttä, etenkin talousrikollisuuden alalla.

de amerikaanse publieke opinie staat niet zozeer achter bush als bush wil doen geloven.
sosiaalisia olosuhteita oli si parannettava.

de voorzitter. - dat lijkt me een vertaalprobleem, niet zozeer een mondeling amendement.
puhemies. - kyse näyttää olevan pikemminkin käännösongelmasta kuin suullisesta tarkistuksesta.

met andere woorden, wij willen niet zozeer staten erkennen, als wel regeringsstelsels uitkiezen.
toisin sanoen tavoitteenamme on valita mieleisemme hallitukset eikä tunnustaa valtioita.

-het vaartuig zozeer wordt veranderd dat het als een nieuw vaartuig wordt beschouwd;
-joka muuttaa venettä siinä määrin, että sitä on pidettävä uutena veneenä;

watson (eldr). - (en) niet zozeer een punt van orde, mijnheer de voorzitter.
näitä tukia koskevat myös näitä alueita varten suunnitellut erityisohjelmat.