Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in nederland overlappen de activiteiten van crh en addtek elkaar in het segment prefab betonvloeren.
aux pays-bas, ies activités de crh et d'addtek se chevauchent dans le secteur des planchers en béton préfabriqué.
(4406) prefab fabriek use kant en klaar fabrieksgebouw (6806) postdienst mt 3226 communicatie uf briefpost uf pakketje -» premie, opslag
uf uf bt1 rt rt épice plante condimentaire plante industrielle aromatisant condiment planification nationale mt 1606 politique économique uf plan national bt1 planification économique plante tropicale mt 6006 produit végétal plante condimentaire use plante aromatique (6006)
het geheel van schuine wanden en goot kan in een prefab kunststof vorm in de mestkelder worden aangebracht.
l'ensemble des parois coulissantes et de la coulée peut être installé dans la cave pour le fumier dans une forme en plastique préfabriquée.
het onderzoek wees voorts uit dat ter plekke gegoten vloeren en andere elementen (dit wil zeggen op de bouwwerf zelf gegoten waarbij stortbeton wordt gebruikt) geen substituut zijn voor prefab betonelementen.
cet examen donne également à penser que les planchers et autres éléments coulés sur place (c'est-à-dire sur le site de construction lui-même, en utilisant du béton prêt à l'emploi) ne constituent pas des substituts aux éléments en béton préfabriqué.
in finland ontstaat er een verticale relatie tussen de activiteiten van crh in de bouwmaterialenmarkt (grijs cement, toeslagstoffen en stortbeton) en de activiteiten van addtek in de markt van prefab betonelementen.
en finlande, une relation verticale apparaît entre les activités de crh dans le secteur des matériaux de construction (ciment gris, granulats et béton prêt à l'emploi) et celles d'addtek en ce qui concerne les éléments en béton préfabriqué.
de bevoorradingssystemen mogen de rolsteiger niet destabiliseren (er moet bijzondere aandacht worden geschonkenaan de risico's van hijstoestellen (bv. katrollen) aan de buitenrand van het werkbordes van een torensteiger).
les systèmes d’approvisionnement ne peuvent déstabiliser l’échafaudage roulant. il faut prêter une attention particulière au risque qu’entraîne la fixation de dispositifs delevage (tels que des poulies) au bord extérieur de laplate-forme de travail d’un tel échafaudage.
addtek is actief op de finse markt van prefab betonproducten via parma betonila oy, waarover het gezamenlijk met het heidelbergconcern zeggenschap uitoefent.
addtek est active sur le marché finlandais des produits en béton préfabriqué par le biais de parma betonila oy, qu'elle contrôle conjointement avec le groupe heidelberger.
ingevolge de operatie zou het nieuwe bedrijf grotendeels het aanbod van grijs cement in finland controleren terwijl het tegelijkertijd een zeer sterke positie zou innemen in het segment prefab betonvloeren en structuren.
À l'issue de l'opération, la nouvelle entité contrôlerait la plus grande partie de l'offre de ciment gris en finlande, tout en détenant parallèlement une position très solide sur les planchers et les structures en béton préfabriqué.