Você procurou por: ‘t is weer koekenbak (Holandês - Francês)

het is weer raak
il y a de nouveau quelque qchose

het is weer zover
c'est encore cette fois

er is weer burgeroorlog.
c' est à nouveau la guerre civile.

alles is weer normaal.
la normalité s'est installée.

elke regio is weer specifiek.
chaque région est bien spécifique.

er is weer sprake van groei.
la croissance est de retour.

ook hier is weer geen volledigheid betracht.
une fois de plus, elle ne le fait pas de manière exhaustive.

de rechtbank is weer in zitting bijeen.
le tribunal a repris ses audiences.

de tijd van de onderhandelingen is weer aangebroken!
le temps des négociations est révolu !

ook dit is weer een uitdaging voor het parlement.
une fois encore, cela serait un véritable défi pour le parlement.

dat is weer eens wat je noemt een prachtvoorbeeld!
il nous faut tracer sur le sable une ligne infranchissable.

en dat is weer de verantwoordelijkheid van de regeringen..."
il en va, là, de l· responsabilité des gouvernements... »

dus ook dit is weer een punt dat bijzonder belangrijk is.
donc, encore une fois, c’ est une question qui revêt une importance toute particulière.

de commissie is weer eens geweken voor de amerikaanse pressie.
la commission a cédé devant les pressions américaines.

alleen de britse premier is weer eens het buiten beentje.
seul le chef du gouvernement britannique a fait une fois de plus cavalier seul dans cette affaire.

de voedselhulp is weer volledig opgetrokken tot het niveau van het vob.
4) joc 371 du 8.12.1997 et bull. 11­1997, point 1.5.4.

dat is weer een voorbeeld van de gevolgen die structuurverschillen kunnen hebben.
il y a là un autre exemple des conséquences des différences de structures.

"dat is weer een van uw theoriën," zeide de majoor.
-- voilà encore une de vos théories qui va éclater, dit le major.

onze achtertuin — let wel nooit voortuin! — is weer rustig.
le calme s'est rétabli dans notre arrièrecour — notez bien qu'on ne parle jamais du jardin !

militairen hebben de macht gegrepen en alle prille vooruitgang is weer teniet gedaan.
des militaires ont pris le pouvoir et les maigres progrès réalisés ont été réduits à néant.