A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
overwegende dat ongunstige weersomstandigheden de aardappeloogst in de provincie adana vertraagd hebben ;
ray mac sharry considérant que cette décision stipulait que l'autorisation expirerait le 15 mai 1989; considérant qu'il s'avère que des conditions climatiques défavorables ont retardé la
gebied torrente adana: van de bron van de adana tot de kunstmatige dam in de regio fontanella, in de gemeente lardaro
zona torrente adanà: depuis la source du torrent adana jusqu’au barrage artificiel situé dans la région de fontanella, dans la commune de lardaro,
de europese unie is verheugd over de ondertekening van de overeenkomst tussen syrië en turkije op veiligheidsgebied, die kortgeleden in adana heeft plaatsgevonden.
l'union européenne se félicite de la récente signature, à adana, de l'accord conclu entre la syrie et la turquie sur des questions de sécurité.
afgezien van het ongelooflijk trieste verlies aan mensenlevens was er ook grote materiële schade, onder andere aan het elektriciteitsnet en aan de oliereservoirs in de stad adana.
je n'ai pas d'autres informations que celles que je viens de vous donner et je ne sais donc pas si de telles pro positions ont été faites.
uitbreiding van het rioolnet en bouw van twee zuiveringsstations in adana régie de l'eau et de l'assainissement d'adana
extension du réseau d'égouts et construction de deux stations d'épuration à adana régie de ('eau et de l'assainissement d'adana
volgens inlichtingen van de internationale organisatie voor atoomenergie is in het ontwerp van de centrale rekening gehouden met aardbevingen die krachtiger zijn dan ooit in de regio zijn opgetekend en tien keer zo krachtig als degene die in juni 1998 plaatsvond in adana.
selon des informations fournies par l' agence internationale de l' énergie atomique, la conception de la centrale tient compte des possibilités de tremblements de terre plus violents que tout séismes enregistrés dans la région et, en particulier, de séismes dix fois plus puissants que celui enregistré en juin 1998 à adana.
deze hebben alle gelijksoortige kenmerken en helaas ook gelijksoortige gevolgen. zoals ook nu weer is gebleken bij de aardbeving in adana, laten preventie, aardbevingsbestendigheid van gebouwen en rampenbeheer heel wat te wensen over.
il est un fait que l'absence de structures ad ministratives ainsi que l'incapacité à coordonner et à combattre à une échelle globale les incendies contribuent à étendre les conséquences catastrophique des feux de forêt.
mevrouw de voorzitter, ik deel de gevoelens van medeleven en solidariteit met de slachtoffers van de rampzalige aardbeving in de turkse stad adana. ook mijns inziens moet de europese unie alles in het werk stellen om financiële en technische hulp te verlenen.
madame le président, je partage l' émotion et j' exprime ma solidarité aux victimes du récent tremblement de terre catastrophique qui a eu lieu à adana et je soutiens, bien sûr, toute aide économique et technique que l' union pourrait fournir.
b4-0777/98 van de heer alavanos en andéren, namens de gue/ngl-fractie, over de aardbeving in adana in turkije;
nous sommes bien conscients que le budget communau taire ne contient pas de sommes pour faire face à des si tuations de catastrophe.
de resterende 10 miljoen is een lening tegen bijzondere voorwaarden, die de staat ter beschikking zal stel len van het ministerie van bosbouw voor de verbetering van de ontginning van de bosreserves van antalya, mersin, adana en kahramanmaras (in zuid-turkije), die de grondstof zullen leveren voor de nieuwe fabriek.
les 10 millions restants sont constitués par un prêt à conditions spéciales que l'État mettra à