Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tax allowance
detaxe accordee
Última atualização: 2018-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zo wordt in ierland de prescribed relative's allowance uitbetaald als toeslag op het
c'est ainsi qu'en irlande, la "prescribed relative's allowance" est versée sous la forme d'un accroissement de la pension des retraités âgés et invalides pour un parent déterminé qui vit avec eux et leur donne tous les soins et l'attention voulus.
their child was born in belgium and she received a birth allowance from the belgian authorities.
À la suite de la naissance en belgique de leur enfant, elle a reçu, de la part des autorités belges, des allocations de maternité sous la forme d’un versement unique.
inkomensafhankelijke uitkering voor werkzoekenden (income-based job seeker’s allowance)
• en espagne (uniquement les régimes spéciaux pour les fonctionnaires, les forces armées et l’administration judiciaire),
een voorbeeld: iemand die voor twee personen zorgt en daar 35 uur per week mee zoet is, krijgt geen invalid care allowance.
par exemple: quelqu'un qui prend en charge deux personnes et qui s'occupe d'elles pendant 35 heures par semaine ne reçoit pas d'indemnité de prise en charge d'un invalide.
as a result, the belgian authorities claimed repayment of the birth allowance, arguing that family benefits should be paid by luxembourg.
les autorités belges lui ont alors réclamé le remboursement des allocations, au motif que les prestations familiales devaient être versées par le luxembourg.
in the case of expenditure falling under head (a), the effect of the measure would be the increased rate of allowance.
in the case of expenditure falling under head (a), the effect of the measure would be the increased rate of allowance.
deze is echter gebonden aan de uitkering van de verzorgde, met dien verstande dat alleen diegene die zorg verleent aan iemand met een attendance allowance, hiervoor in aanmerking kan komen.
cette indemnité est toutefois liée aux allocations perçues par le bénéficiaire des soins dans la mesure où seuls les prestataires qui donnent des soins à des personnes touchant ('attendance allowance sont él¡gibles.
in folder ni 14 guardian's allowance worden nadere inlichtingen gegeven over deze voogdijuitkering; de folder is verkrijgbaar bij de plaatselijke bureaus van de socialezekerheid.
le de´pliant ni 14 «guardian’s allowance» vous fournira plus de de´tails a` ce sujet. il est disponible dans les bureaux locaux de la se´curite´ sociale.
verenigd koninkrijk” vermelde onderhoudsuitkering voor gehandicapten (disability living allowance) worden echter gehandhaafd wat betreft het mobiliteitsdeel van die uitkering.
royaume-uni”, point d), sont maintenus, pour ce qui concerne la seule partie “mobilité” de cette allocation.
10 bis van verordening nr. 1408/71) - recht om attendance allowance te exporteren na door verordening nr. 1247/92 aangebrachte wijzigingen
monsieur l'avocat général s. alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 5 mars 1998.