Você procurou por: als ik iets voor je kan terugdoen (Holandês - Francês)

ik heb iets voor je.
j'ai quelque chose pour toi.

zal ik iets warms te drinken voor je maken?
est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?

“met het uitgespaarde geld kan ik iets voor mezelf kopen!”
l’économie que je réalise me permet de me faire plaisir!»

als ik iets anders zou beweren, zou ik het parlement misleiden.
j' interpréterai mal la réalité auprès de ce parlement si je prétendais le contraire.

dus als ik iets over mijn tijd ga, pik ik haar minuutje graag in.
si je dépasse un peu mon temps de parole donc, je voudrais que cela soit imputé sur le sien.

ik blijf altijd kalm, zelfs als ik iets vervelend of moeilijk vind.
je garde toujours mon calme, même quand quelque chose ne me plaît pas ou s’ avère difficile.

u kent mij: als ik iets verkeerds heb gedaan, geef ik dat ook toe.
vous me connaissez. lorsque je fais une erreur, je le reconnais toujours.

als ik iets gedaan wil krijgen, richt ik mij immers soms beter tot pat dan tot john.
il vaut parfois mieux en effet, quand vous voulez quelque chose, vous adresser à pat qu' à john.

om dit met een voorbeeld te verduidelijken, dat betekent dat als ik iets in ecu wil betalen en de ontvanger gaat daarmee akkoord, dan kan ik dat doen.
je crois que nous devons passer de la première étape à la deuxième, et je constate avec plaisir que c'est le point de vue défendu dans le rapport pedersen.

als ik iets vergeet te vermelden, kan dat tot uiteenlopende interpretaties aanleiding geven, maar een of ander succes al te zeer benadrukken is al even riskant.
j'en veux pour preuve les modifications du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.

als ik iets anders gezegd heb, komt dat door mijn gebrek kige frans of door een vergissing. ik had er geen enkele bedoeling mee.
si j'ai utilisé une expression différente, cela a trait à mon mauvais français ou à une erreur, et à aucune autre intention.

als ik iets concreter mag ingaan op de suggesties van de commissie, dan wil ik over het eerste luik, de financiering, het volgende zeggen.
harrison (pse), rapporteur. - (en) monsieur le président, il y a trente ans, ernst schumacher a dit «small is beautiful».

het zou daarom nuttig kunnen zijn, als ik iets meer zeg over het soort resultaten dat het voorzitter schap hoopt te bereiken en over de maatregelen die wij nemen om de vooruitgang te bespoedigen.
a ce propos, n'oublions pas non plus que cela fait près de vingt ans que les russes travaillent à leur ids.

als ik iets mag overnemen van de traditie in het parlement waatvan ik lid ben, dan wil ik de heet o'malley gelukwensen met zijn maiden-speeech.
nous avions ainsi un budget, et l'espagne et le portugal ne sont pas entrés dans la communauté sans que celleci ne prenne cer tains engagements financiers ou autres à l'occasione de l'adhésion de ces deux pays.

ten eerste ben ik verheugd over het verslag. dat moet ik wel zeggen want de heer papastamkos zit recht voor me en als ik iets anders zeg, draait hij zich om en geeft me dreun!
premièrement, je souhaiterais saluer le rapport - j’ y suis d’ ailleurs contraint dès lors que m. papastamkos est assis devant moi et que, si je ne le salue pas, il pourrait se retourner et me jeter son poing à la figure.

het duurde echter vijftien maanden voor ik iets van de wilden zag of hoorde, en toen vertoonden zij zich weder, zoo als ik straks verhalen zal.
néanmoins je fus un an et trois mois avant d'en revoir aucun; mais comment en revis-je, c'est ce dont il sera parlé bientôt.

de heer blaney (arc). — (en) mijnheer de voorzitter, als ik iets in te trekken had, zou ik dat graag doen.
ce principe est assez clair, dès lors que nous traitons de régions où il n'y a pas d'alternatives en matière d'emploi.

kunnen leveren op het verslag van de commissie, haar bevindingen en de toestand in de lidstaten, de bijdragen die haar zijn voorgelegd en het bewijsmateriaal dat zij ontvangen heeft, en ik had het vooral op prijs gesteld, als ik iets had kunnen zeggen over het ver schijnsel racisme.
van putten (s). — (nl) monsieur le président, quand nous discutons de racisme et de xénophobie, nous abordons un problème européen immense, dont les dangers ne peuvent absolument pas être sous-estimés. si le racisme parvient à se répandre davantage en europe, les catastrophes seront irréparables et les conséquences pour la démocratie et les systèmes politiques de tous les etats membres seront lourdes.

als ik iets op het verslagherman heb aan te merken, dan is het dat hij, hoewel hij het europese parlement verzoekt gebruik te maken van de meest geschikte ter beschikking staande middelen om vast te stellen welke standpunten de verschillende nationale overheden innemen, geen voorstellen doet betreffende de wijze waarop de mensen zelf geraadpleegd zouden kunnen worden.
j'aimerais également aborder les relations est-ouest, puisqu'on a tellement parlé des problèmes militaires, des missiles et de l'attitude ou du man que d'une attitude claire de la part des douze dans le cadre de la communauté.

als ik iets mag toevoegen aan het debat van vandaag, zou ik willen zeggen dat ik mij toch lichtelijk geërgerd heb aan de double speak die dikwijls ook in de discussie geheerst heeft over de noodzaak van deze richtlijn en die dan vooral vertolkt is door de lobby, vooral van unice, maar die ik toch ook gehoord heb bij een aantal leden van dit europees parlement, gelukkig zijn er niet zoveel.
si vous me permettez d'ajouter quelque chose au débat de ce soir, je vous ferai part de ma légère irritation face au double langage qui a souvent été tenu dans le cadre de la discussion sur la nécessité de la directive.