Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
overigens is het zowel een ongelukkige als ondemocratische gang van zaken om reclame te gaan verbieden voor een produkt dat vrijelijk over de toonbank gaat.
nous devons prendre au sérieux l'objectif de 0,7 % et ne pas nous contenter de quelconques objectifs intermédiaires de l'ocde dont la moitié sont déjà atteints.
muziek wordt draagbaar en dat weten de jongeren te waarderen. er gaan er miljoenen van over de toonbank.
le cosmonaute soviétique youri gagarine est le premier homme à voyager dans l’espace— à bord du vostok1, lancé le 12avril 1961.
een ncb kan besluiten middels bankbiljettensorteermachines verwerkte en over de toonbank gedistribueerde eurobankbiljetten niet onder de rapportagevereisten te laten vallen.
une bcn peut décider d’exclure des obligations en matière de déclaration les billets en euros traités par les équipements de traitement des billets et distribués au guichet.
op de plulippijnen bestaan elfduizend medicijnen waarvan de meeste zo over de toonbank gaan. in nederland ken nen wij vierduizend medicijnen.
nous savons aussi que cela ne va pas toujours sans problèmes et nous pouvons citer quelques exemples en europe.
de enorme bedragen die tijdens de veiling over de toonbank gingen, zullen niet voortkomen uit de ondernemingswinsten, maar uit de zak van de gebruikers.
je voudrais signaler aux collègues que les résultats de la récente mise aux enchères, au royaume-uni, de fréquences radioélectriques pour la téléphonie mobile de troisième génération, fournit l' occasion de reconsidérer la question.
uitgesloten zijn naar ncb’s geretourneerde eurobankbiljetten en over de toonbank opnieuw in omloop gebrachte eurobankbiljetten, zulks indien de ncb daartoe besluit.
sont exclus les billets en euros qui sont retournés aux bcn et, si la bcn en décide ainsi, les billets en euros remis en circulation au guichet.
eonia-swaps worden aangeboden met looptijden van één tot drie weken en één tot 12 maanden . ze worden bilateraal over de toonbank verhandeld in de geldmarkt .
le second pilier repose sur l' analyse d' une large gamme d' autres indicateurs économiques et financiers .
een produkt als snuiftabak wordt vanouds per ounce verkocht en nog steeds niet per gram — zolang het tenminste nog wettelijk mag worden verkocht in de eg. dergelijke produkten gaan in het algemeen los, onverpakt over de toonbank.
nous pouvons donc, moyennant certaines modifications rédactionnelles, reprendre à notre compte les amendements nos 7,15, 18 et 26, mais il faudrait aussi en tenir compte ultérieure ment dans le texte.
een ncb kan besluiten bankbiljettensorteermachines, die slechts worden gebruikt voor de verwerking van over de toonbank gedistribueerde eurobankbiljetten, of die niet worden gebruikt voor het opnieuw in omloop brengen, niet onder de rapportagevereisten te laten vallen.
une bcn peut décider d’exclure des obligations de déclaration les équipements de traitement des billets utilisés seulement pour le traitement des billets en euros distribués au guichet ou qui ne sont pas utilisés pour la remise en circulation.
ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om mijn waardering uit te spreken voor de heer byrne, commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, voor zijn vastbeslotenheid om ervoor te zorgen dat de consumenten in de europese unie volledig vertrouwen hebben in alle levensmiddelen die in de unie over de toonbank gaan.
je voudrais saisir cette occasion et féliciter m. byrne, le commissaire en charge de la protection des consommateurs et de la santé publique, pour sa détermination absolue à garantir que les consommateurs de l' union européenne aient une confiance totale dans tous les produits alimentaires vendus au sein de l' union.
de specifieke situatie van de detailhandelaars zal ook zorgvuldig moeten worden bekeken, vooral met betrekking tot het bedrag aan contanten dat zij over de toonbank zullen wisselen en de valutadatum die op hen van toepassing zal zijn ingeval van “frontloading”.
la situation particulière des détaillants devra également faire l'objet d'un examen attentif, notamment en ce qui concerne le montant des pièces et des billets qu'ils rendront et la date de valeur qui leur sera applicable dans le cas de la préalimentation.
sommige lidstaten hebben gekozen voor een vrijstelling van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid voor winkels die de klant over de toonbank bedienen (in tegenstelling tot zelfbedieningswinkels). dit is bijvoorbeeld het geval in nederland, slowakije en griekenland (in griekenland enkel voor voorverpakte levensmiddelen en dranken).
certains États membres ont choisi de ne pas soumettre à l’obligation d’indiquer le prix à l’unité de mesure les commerces où les clients sont servis au comptoir (par opposition aux libres-services): c’est le cas, par exemple, des pays-bas, de la slovaquie et de la grèce (dans ce dernier pays, seuls les aliments préemballés et les boissons sont concernés).