Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een ammoniakgehalte hoger dan 500 mg n per liter duidt op een onvoldoende functionerend beluchtingsproces.
un taux d'ammoniaque supérieur à 500 mg de n par litre indique un processus de ventilation qui ne fonctionne pas de manière suffisante.
het beluchtingsproces is een essentieel onderdeel omdat hierdoor het ammoniakgehalte van de beluchte mest verlaagd wordt.
le processus de ventilation est une partie essentielle parce qu'il permet de réduire le taux d'ammoniaque du fumier ventilé.
aangetoond werd dat ravicti werkzaam was voor het verlagen van het ammoniakgehalte in het bloed bij patiënten met ureumcyclusstoornissen.
ravicti s'est avéré efficace s'agissant de la diminution de la concentration sanguine de l’ammoniaque chez les personnes présentant des désordres du cycle de l’urée.
carbaglu kan helpen bij het elimineren van overmatige ammoniaplasmagehaltes (hoog ammoniakgehalte in het bloed).
carbaglu peut contribuer à l’élimination de l’hyperammoniémie (concentration élevée d’ammoniaque dans le sang).
controle op het goed functioneren van het systeem kan plaatsvinden door het ammoniakgehalte van de beluchte mest in de nabezinking te bepalen :
le contrôle au niveau du bon fonctionnement du système peut avoir lieu en déterminant le taux d'ammoniaque du fumier ventilé dans la sédimentation ultérieure :
daardoor geschiedt de verwijdering van overtollige stikstof ook gelijkmatig, wat leidt tot een betere controle van het ammoniakgehalte in het bloed gedurende de hele dag.
par conséquent, l'élimination des déchets azotés se fait de façon uniforme, ce qui permet de mieux contrôler la concentration sanguine de l’ammoniaque au cours de la journée.
carbaglu wordt gebruikt ter behandeling van hyperammoniëmie (te hoog ammoniakgehalte van het bloedserum) bij patiënten met de volgende stofwisselingsziekten:
carbaglu est indiqué dans le traitement de l’hyperammoniémie (taux élevé d’ammoniaque dans le sang) chez des patients atteints des maladies métaboliques suivantes: déficit d’n-acétylglutamate synthase (nags).
de biologische behandeling maakt het ook mogelijk het ammoniakgehalte van het afvalwater te beperken door de uitvoering van een nitrificatie van de ammoniak, gevolgd door een denitrificatie om tenslotte te komen tot een natriumverontreiniging in de vorm van n
le traitement biologique permet également de réduire la teneur en ammoniaque de l'eau rejetée, en réalisant une nitrification de l'ammoniaque suivi d'une dénitrification afin d'obtenir finalement la pollution azotée sous forme de n
de belasting moet zodanig worden ingesteld dat het ammoniakgehalte in de vijver laag is om te voorkomen dat door de hoge ph-waarde de emissie van ammoniak aanzienlijke vormen aanneemt;
la charge sera réglée de façon à maintenir la teneur en ammoniac de l'étang à un niveau peu élevé afin d'éviter toute formation manifeste d'émissions ammoniacales suite au ph élevé;
bij patiënten met isovaleriaanzuur acidemie, methylmalonzuur acidemie of propionzuur acidemie leidde het gebruik van carbaglu eveneens tot een daling van het ammoniakgehalte in het bloed, na een behandeling van gemiddeld 5,5 dag.
chez les patients atteints d’acidémie isovalérique, d’acidémie méthylmalonique ou d’acidémie propionique, carbaglu a également entraîné une baisse des niveaux d’ammoniaque dans le sang, après 5,5 jours de traitement en moyenne.
carbaglu kan helpen bij het elimineren van overmatige hyperammoniëmie (hoog ammoniakgehalte in het bloed), ten gevolge van een gebrek aan een specifiek leverenzym n-acetylglutamaat synthetase.
carbaglu peut contribuer à l’ élimination de l’ hyperammoniémie (concentration élevée d’ ammoniaque dans le sang) due à un déficit spécifique d’ une enzyme du foie, la n-acétylglutamate synthase.
de studie toonde aan dat ravicti minstens zo doeltreffend was als de stof waarmee het werd vergeleken wat betreft het reguleren van het ammoniakgehalte in het bloed: het geschatte gemiddelde ammoniakgehalte bedroeg ongeveer 866 micromol per liter bij met ravicti behandelde patiënten, tegenover ongeveer 977 micromol per liter bij patiënten die met natriumfenylbutyraat waren behandeld.
cette étude a montré que ravicti était au moins aussi efficace que le médicament de comparaison pour contrôler le taux sanguin d’ammoniaque: le niveau moyen estimé d’ammoniaque était d’environ 866 micromoles par litre chez les patients traités par ravicti, par rapport à environ 977 micromoles par litre chez les patients traités par phénylbutyrate de sodium.
voor xenopus spp. volstaan systemen waarbij het water regelmatig wordt vervangen („fill-and-dump”-systemen) voor het handhaven van een geschikte waterkwaliteit (met name ter beperking van het ammoniakgehalte).
pour xenopus spp., des systèmes de changement continu de l'eau (systèmes fill and dump) suffisent pour garantir une qualité d'eau appropriée (par exemple en réduisant le taux d'ammoniac).