Você procurou por: basismechanismen (Holandês - Francês)

afgezien van individuele verschillen kunnen echter enkele basismechanismen worden onderscheiden.
toutefois, au-delà de leurs spécificités, en simplifiant, on peut distinguer quelques mécanismes de base:

helaas werd te weinig bekendheid gegeven aan de basismechanismen en doelstellingen die het interventiesysteem volkomen rechtvaardigen.
on n'a malheureusement pas suffisamment fait connaître les mécanismes et les objectifs essentiels et parfaitement justifiés du système des interventions.

aanvankelijk deed de concurrentie, conform de basismechanismen van de markt, de energieprijzen in europa dalen.
la concurrence a eu pour effet dans un premier temps de faire baisser les prix de l'énergie en europe suivant les mécanismes fondamentaux du marché.

wat het eerste aspect betreft, heeft het cibga de basismechanismen ingesteld om doeltreffend te kunnen werken.
en ce qui concerne le premier aspect, le cirea a mis en place les mécanismes fondamentaux qui lui permettront de travailler efficacement.

ik denk dat dit zeker in dit stadium afhangt van de bijzondere cursus over de economische basismechanismen, die ik hem graag wil geven.
mais je crois que cela relève, plus à ce stade, du cours particulier sur les mécanismes économiques de base, cours que je suis prêt à lui donner.

ik denk dat dit zeker in dit stadium afhangt van de bijzon dere cursus over de economische basismechanismen, die ik hem graag wil geven.
c'était tout de même là le message de ce rapport.

de europese gemeen­schap heeft in eerste instantie enigszins terughou­dend gereageerd, met name wat betreft eventuele nieuwe onderhandelingen over de doelstellingen en de basismechanismen van het glb.
premières réactions de la communauté européenne ont été quelque peu réservées, en particulier en ce qui concer ne les perspectives de nouvelles négociations portant sur les objectifs et les mécanismes de base de la pac.

naar het zich helaas laat aanzien, zal deze besluitvormingscrisis nog verder verergeren wanneer de vier nieuwe lidstaten tot de europese unie toetreden, tenminste wanneer er niets verandert aan de basismechanismen.
je tiens à souligner que ces projets revêtent l'un comme l'autre beaucoup d'importance pour notre pays et pour l'europe et que tous les intéressés - et je vise ici mon propre pays - souhaitent qu'ils soient réalisés dans des conditions satisfaisantes et dans les meilleurs délais.

des te belangrijker is het de dagelijkse basismechanismen te begrijpen die de stabiliteit belemmeren of bevorderen, net zoals schuman dat deed toen hij zijn geniale idee presenteerde over het ontstaan van gemeenschappen die de basis voor de europese unie vormden.
le plus important est de comprendre les mécanismes de base ordinaires qui gênent ou favorisent la stabilité comme le fit m. schuman lorsqu' il présenta sa brillante idée de la genèse des communautés européennes, qui servit de base à la création de l' union européenne.

c) ten slotte bestaat er een onmiddellijke en fundamentele noodzaak om onderzoek te verrichten op het gebied van de epidemiologie van, en de basismechanismen die een rol spelen bij ongunstige reacties op levensmiddelenadditieven.
réaction immunitaire spécifique déclenchée au niveau des lymphocytes, surtout de petite taille, d'origine thymique ( mais impliquant également l'action de macrophages et d'anticorps ).

de commissie heeft daarentegen verklaard dat zij een algemene studie doet naar de wijze waarop de gemeenschappelijke organisatie van de tabaksmarkten functioneert en dat zij later dit jaar voorstellen ter verbetering zal indienen, waaronder ook voorstellen zullen zijn om de huidige basismechanismen te veranderen en deze veranderingen zullen bij de oogst van 1992 worden toegepast.
en revanche, la commission a annoncé qu'elle est en train de procéder à une étude générale sur le fonctionnement de l'organisation commune des marchés du tabac et que lors d'une étape ultérieure au cours de l'année, elle présentera des propositions de réforme qui modifieront les mécanismes fondamentaux en vigueur et seront appliquées pour la récolte 1992.

een dergelijk plan moet de basismechanismen en -procedures voor communicatie tussen lidstaten bevatten en, wat ook belangrijk is, het moet mee de omvang en de organisatie van toekomstige pan-europese oefeningen helpen te bepalen.
ce plan devrait fournir les mécanismes et procédures de base pour la communication entre États membres ainsi qu’un appui pour définir l'envergure des futurs exercices paneuropéens et les organiser.

- 16 ii) basismechanismen :in verband met de intolerantie of overgevoeligheid voor levensmiddelenadditieven a) het inzicht in de basismechanismen kan worden vergemakkelijkt door opsporing van specifieke verschillen die ten aanzien van b.v. de genetische en de immunologische factoren tussen de leden van de plaatselijke bevolking die reageren en de leden die niet reageren aanwezig zijn.
16 - lysozomiques.