Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1 beeldsignalen waarnemen zodat men opvallend goede en minder geslaagde dingen kan doorzoeken en herkennen.
1. percevoir des signaux visuels de telle sorte que l'on puisse rechercher et reconnaître des choses étonnamment bien réussies et d'autres moins bien réussies.
de dragers van de dienst zijn de geluids- en beeldsignalen, de "hulpmiddelen" zijn bij voorbeeld straalverbindingen, kabelnetten, draadomroep.
les "supports" de la prestation sont les moyens servant à diffuser les sons ou les images; quant aux "moyens auxiliaires", ce sont par exemple les relais hertziens, les câbles, les fils.
bij de reeds in het vorige halfjaarlijks verslag genoemde proefnemingen kwamen evenwel ook de grenzen tevoorschijn waarmee men bij de transmissie van beeldsignalen vooral te maken krijgt op grond van de voorschriften inzake de bescherming tegen mijngas enerzijds en de fysische gegevens anderzijds wanneer gebruik moet worden gemaakt van telefoonleidingen met symmetrische opbouw die te allen tijde beschikbaar zijn.
les essais mentionnés dans le rapport semestriel précédent avaient déjà montré les limites du système de transmission de signaux vidéo liées, d'une part, aux dispositions en matière de protection anti—grisou et, d'autre part aux données physiques, en particulier lorsque, pour pouvoir disposer constamment des moyens nécessaires, il faut avoir recours à des circuits de télécommunication à structure équilibrée pour transmettre les signaux vidéo. seules de telles lignes sont en effet disponibles dans l'ensemble des ouvrages miniers.