Você procurou por: behendig (Holandês - Francês)

daarvoor lof en waardering voor het behendig voorzitterschap.
c'est un équilibrage du traité, qui n'est peutêtre pas suffisant, mais qu'il faut reconnaître.

ze heeft heel energiek en behendig over deze kwestie onderhandeld.
elle a réellement travaillé avec une énergie et un talent remarquables dans ce domaine.

behendig sturende brengt hans ons aan het uiteinde van het eilandje.
hans, manoeuvrant adroitement, nous amène à l'extrémité de l'îlot.

hij was een pionier op het gebied van sociale hervormingen en een behendig diplomaat.
elefihérios l'cn'izélos fut un pionnier de la reforme.sociale cl un diplomate accompli.

de rapporteur heeft ons een voor beeld gegeven van behendig, snel en efficiënt werk.
le rapport nous a donné l'exemple d'un travail accompli de manière souple, rapide et efficace.

de opperhoofden van het volk van pharao zeiden: deze man is waarlijk een behendig toovenaar.
les notables du peuple de pharaon dirent: «voilà, certes, un magicien chevronné.

dat is misschien een politiek behendig spel maar ik vind het vanuit het geweten bezien geen behendig moreel spel.
ne trouvez-vous pas que cette première contribution de la communauté européenne — 20 millions d'écus — est tout de même bien modeste et avez-vous l'intention d'y ajouter quelque chose dans un proche avenir ?

van het andere stuk des degens had hij zich behendig meester gemaakt, om er zich een lardeerpriem uit te maken.
quant au reste de la lame, le chef l'avait adroitement détourné pour s'en faire une lardoire.

--„onmogelijk!” zeide milady, „gij zijt zoo moedig en een zoo behendig strijder!”
-- impossible, dit milady, vous êtes un homme si vaillant et une si fine épée.

eenige er van werden zeer behendig gedood, en leverden, goed klaar gemaakt, ons een voortreffelijk waterwild op.
quelques-uns furent adroitement tués, et, préparés d'une certaine façon, ils fournirent un gibier d'eau très acceptable.

comptometer"-bediende (bekwaam om behendig de vier bewerkingen, de accumulatie en de procentberekeningen te maken);
employé au "comptomètre" (sachant avec dextérité faire les quatre opérations, l'accumulation et les calculs de pourcentage);

eindelijk kon ik het niet langer uithouden; ik besloot zoo behendig mogelijk het geval aan mijn oom mede te deelen, ingekleed als eene volstrekt onvervulbare veronderstelling.
enfin je n'y tins plus; je résolus de soumettre le cas à mon oncle le plus adroitement possible, et sous la forme d'une hypothèse parfaitement irréalisable.

de fret is een intelligent, nieuwsgierig, speels en behendig dier, en hiermee moet rekening worden gehouden bij het ontwerp van de huisvesting en bij het hanteren van de dieren.
le furet est un animal intelligent, curieux, joueur et agile; ces caractéristiques devraient être prises en compte pour la conception du compartiment des animaux et lors des manipulations.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de commissie, mevrouw de voorzitter van de raad, zoals uw toespraak heeft aangetoond geniet u terecht de reputatie van een uiterst behendig iemand.
monsieur le président, monsieur le président de la commission, madame la présidente du conseil, comme votre présentation l' a montré, vous avez la réputation de posséder une habileté extraordinaire.

behendigheid
agilité